Verse 2

There was a certain man from Zorah, from the family of the Danites, whose name was Manoah. His wife was barren and had no children.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var en mann fra Sora, av Dans stamme, som het Manoah, og hans kone var barnløs og hadde ikke født noe barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var en mann fra Sora, fra danittenes slekt, ved navn Manoah; hans hustru var ufruktbar og hadde ikke fått barn.

• Norsk King James

  Det var en viss mann fra Zorah, fra Dan-stammen, ved navn Manoah; og kona hans var barnløs og fikk ikke barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en mann fra Sora, fra dans stamme, som het Manoah. Hans hustru var ufruktbar og fødte ikke barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var en mann fra Sora, fra Dans stamme, som het Manoah. Hans hustru var ufruktbar og hadde ingen barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en mann fra Zorah, fra Dans stamme, som het Manoah. Hans kone var ufruktbar og fikk ikke barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var en mann fra Zorah, av danittenes slekt, som het Manoah; og hans kone var ufruktbar og hadde ingen barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en mann fra Zorah, fra Dans stamme, som het Manoah. Hans kone var ufruktbar og fikk ikke barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en mann fra Sora, av Dans slekt, som het Manoah, og hans kone var ufruktbar og hadde ikke født barn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var en mann fra Sorea, av Dans ætt, som het Manoah. Hans kone var barnløs og hadde ingen barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en Mand af Zora, af en Daniters Slægt, og hans Navn var Manoah; og hans Hustru var ufrugtsommelig og fødte ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

• KJV 1769 norsk

  Det var en mann fra Zorah, av Dan-familien, som het Manoah; og hans kone var ufruktbar og hadde ingen barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren and had no children.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en mann i Zorah, av Dans stamme, som het Manoah; hans kone var barnløs og hadde ikke født.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en mann fra Zorah, av Dan-folket, som het Manoah. Hans kone var barnløs og hadde ikke fått barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en mann fra Sora, av Dans stamme, som het Manoah. Hans kone var barnløs og hadde ingen barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en mann fra Sora av Dans stamme som het Manoah; hans kone hadde aldri født barn.

• Coverdale Bible (1535)

  But there was a man at Zarga, of one of ye kynreds of the Danites, named Manoah, and his wife was vnfrutefull & bare him no children.

• Geneva Bible (1560)

  Then there was a man in Zorah of the familie of the Danites, named Manoah, whose wife was baren, and bare not.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a man in Zaraah of the kinred of Dan, named Manoah, whose wife was barren, and bare not.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name [was] Manoah; and his wife [was] barren, and bare not.

• Webster's Bible (1833)

  There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and didn't bear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a certain man of Zorah, of the family of the Danite, and his name `is' Manoah, his wife `is' barren, and hath not borne;

• American Standard Version (1901)

  And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a certain man of Zorah of the family of the Danites, and his name was Manoah; and his wife had never given birth to a child.

• World English Bible (2000)

  There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and didn't bear.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was a man named Manoah from Zorah, from the Danite tribe. His wife was infertile and childless.

Referenced Verses

• Josh 19:41 : 41 The territory of their inheritance included Zorah, Eshtaol, and Ir-shemesh,
• Josh 15:33 : 33 In the lowland: Eshtaol, Zorah, and Ashnah.
• Luke 1:7 : 7 But they had no children, because Elizabeth was barren, and both were advanced in years.
• 1 Sam 1:2-6 : 2 He had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the other was Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children. 3 Year after year, this man would go up from his city to worship and to offer sacrifices to the LORD of Hosts at Shiloh, where Eli's two sons, Hophni and Phinehas, served as priests of the LORD. 4 On the day Elkanah sacrificed, he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters. 5 But to Hannah he gave a double portion because he loved her, though the LORD had closed her womb. 6 Her rival provoked her severely to irritate her because the LORD had closed her womb.
• Gen 16:1 : 1 Now Sarai, Abram's wife, had not borne him any children. But she had an Egyptian maidservant whose name was Hagar.
• Gen 25:21 : 21 Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife because she was barren. The LORD answered his prayer, and Rebekah his wife conceived.