Verse 15

The people of Israel grieved for Benjamin because the LORD had created a gap in the tribes of Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket følte medlidenhet for Benjamin fordi Herren hadde skapt en kløft blant Israels stammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket angret seg for Benjamin, fordi HERREN hadde laget en brist i Israels stammer.

• Norsk King James

  Folket hadde medfølelse for Benjamin, fordi HERREN hadde laget en splittelse i Israels stammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket angret over Benjamin, fordi Herren hadde skapt et gap i Israels stammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket følte sorg for Benjamin, fordi Herren hadde laget en brist blant Israels stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket sørget over Benjamin fordi Herren hadde skapt en splittelse blant Israels stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og folket angret over Benjamin, for Herren hadde skapt et brudd blant Israels stammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket sørget over Benjamin fordi Herren hadde skapt en splittelse blant Israels stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket sørget over Benjamin fordi Herren hadde laget et gap i Israels stammer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket sørget over Benjamin, fordi Herren hadde laget et hull i Israels stammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da angrede det Folket over Benjamin, fordi Herren havde gjort et Skaar i Israels Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Folket angret det som hadde skjedd med Benjamin, for Herren hadde laget et brudd i Israels stammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people felt sorry for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket angret for Benjamin fordi Herren hadde skapt en splittelse blant Israels stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket angret over Benjamin, for Herren hadde brakt et brudd blant Israels stammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket angret på Benjamin fordi Herren hadde laget en splittelse mellom Israels stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket var grepet av medfølelse for Benjamin, fordi Herren hadde sendt sin vrede over Israels stammer.

• Coverdale Bible (1535)

  Then were the people sory for BenIamin, that ye LORDE had made a gappe in the trybes of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the people were sorie for Beniamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people were sory for Beniamin, because that the Lord had made a breache in the tribes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The people repented them for Benjamin, because that Yahweh had made a breach in the tribes of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people repented concerning Benjamin, for Jehovah had made a breach among the tribes of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And the people repented them for Benjamin, because that Jehovah had made a breach in the tribes of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people were moved with pity for Benjamin, because the Lord had let his wrath loose on the tribes of Israel.

• World English Bible (2000)

  The people grieved for Benjamin, because that Yahweh had made a breach in the tribes of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people regretted what had happened to Benjamin because the LORD had weakened the Israelite tribes.

Referenced Verses

• Judg 21:6 : 6 The Israelites grieved for Benjamin, their brother, and said, 'Today one tribe has been cut off from Israel.'
• Judg 21:17 : 17 They said, 'The inheritance of the survivors of Benjamin must be preserved, so that a tribe will not be wiped out from Israel.'
• 1 Chr 13:11 : 11 David was angry because the LORD had burst out against Uzza, so he named that place Perez-Uzza, as it is called to this day.
• 1 Chr 15:13 : 13 For because you did not carry it the first time, the LORD our God broke out against us, since we did not seek Him according to the proper procedure."
• Isa 30:13 : 13 'this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.'
• Isa 58:12 : 12 Your people will rebuild the ancient ruins and raise up the foundations of past generations. You will be called the Repairer of Broken Walls, the Restorer of Streets to Live In.