Verse 6

The Israelites grieved for Benjamin, their brother, and said, 'Today one tribe has been cut off from Israel.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn følte stor medlidenhet for sin bror Benjamin og sa: 'I dag har en stamme blitt utryddet fra Israel, og vi kan ikke stå passive mens vår bror lider.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn angret seg for Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme skåret bort fra Israel.

• Norsk King James

  Og Israels barn sørget for Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme borte fra Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn angret det som hadde skjedd med Benjamin, deres bror, og sa: I dag er en stamme tatt vekk fra Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israelittene følte sorg for Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme blitt revet bort fra Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn angret på Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme kuttet ut fra Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og israelittene angret over Benjamin, sin bror, og sa: «I dag er en stamme kuttet ut av Israel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn angret på Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme kuttet ut fra Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israelittene sørget over Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme av Israel blitt avskåret.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn angret på sine brødre, Benjamins stamme. De sa: 'I dag er en stamme hugget av fra Israel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det angrede Israels Børn over Benjamin, deres Broder, og de sagde: Idag er een Stamme afhuggen af Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn angret på det som hadde hendt Benjamin, deres bror, og sa: I dag er én stamme avskåret fra Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel felt sorry for Benjamin their brother, and said, Today one tribe is cut off from Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn angret for Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme hogd av fra Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønner angret over Benjamin, sin bror, og sa: «I dag er én stamme blitt avskåret fra Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn angret på Benjamin, sin bror, og sa: En stamme er i dag kuttet av fra Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels barn ble grepet av medfølelse for Benjamin, deres bror, og sa: I dag er en stamme blitt avskåret fra Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel were sory for BenIamin their brother, and sayde: This daye is there one trybe lesse in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel were sory for Beniamin their brother, & said, There is one tribe cut off from Israel this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel had pitie on Beniamin their brethren, and sayde: There is one tribe cut of from Israel this day:

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel repent concerning Benjamin their brother, and say, `There hath been to-day cut off one tribe from Israel,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel were moved with pity for Benjamin their brother, saying, Today one tribe has been cut off from Israel.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel grieved for Benjamin their brother, and said, "There is one tribe cut off from Israel this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites regretted what had happened to their brother Benjamin. They said,“Today we cut off an entire tribe from Israel!

Referenced Verses

• Judg 21:15 : 15 The people of Israel grieved for Benjamin because the LORD had created a gap in the tribes of Israel.
• 2 Sam 2:26 : 26 Abner called out to Joab and said, 'Must the sword devour forever? Don’t you realize that this will only end in bitterness? How long will you delay telling the people to stop pursuing their brothers?'
• Hos 11:8 : 8 How can I give you up, Ephraim? How can I surrender you, Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart is changed within Me; My compassion grows warm and tender.
• Luke 19:41-42 : 41 As he approached and saw the city, he wept over it. 42 He said, 'If you had known on this day, even you, the things that would bring you peace! But now they are hidden from your eyes.'
• Judg 11:35 : 35 When he saw her, he tore his clothes and cried, 'Oh no, my daughter! You have brought me to my knees and made me miserable, for I have made a vow to the Lord that I cannot break.'
• Judg 20:23 : 23 The Israelites went up and wept before the LORD until evening, and they inquired of the LORD. They asked, "Shall we go up again to wage war against the Benjaminites, our brothers?" The LORD answered, "Go up against them."