Verse 23
Speak to the Israelites and say: You must not eat any of the fat of cattle, sheep, or goats.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Tal til Israels barn og si: 'Dere skal ikke spise fett fra okse, sau eller geit.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett, verken av okse, saue- eller geitefett.
Norsk King James
Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett fra okse, sau eller geit.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett av okse, sau eller geit.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Tal til Israels barn og si: Ikke spis noe fett fra okse, sau eller geit.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett av okse, sau eller geit.
o3-mini KJV Norsk
Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett fra okse, sau eller geit.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett av okse, sau eller geit.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Si til Israels barn: Ingen av dere skal spise fett av okse eller sau eller geit.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett fra okse, sau eller geit.
Original Norsk Bibel 1866
Tal til Israels Børn og siig: I skulle ingen Fedme æde af Oxe eller Lam eller Gjed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.
KJV 1769 norsk
Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe slags fett fra okse, sau eller geit.
KJV1611 - Moderne engelsk
Speak to the children of Israel, saying, You shall not eat any fat, of ox, or of sheep, or of goat.
King James Version 1611 (Original)
Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.
Norsk oversettelse av Webster
Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett av okse eller sau eller geit.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tal til Israels barn og si: Ingen fett av okse, sau eller geit skal dere spise;
Norsk oversettelse av ASV1901
Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett, verken fra okse eller sau eller geit.
Norsk oversettelse av BBE
Si til Israels barn: Dere skal ikke spise fett av okse eller sau eller geit.
Tyndale Bible (1526/1534)
speake vnto the childern of Israel ad saye. Ye shall eate no maner fatt of oxen, shepe or gootes:
Coverdale Bible (1535)
Speake vnto the children of Israel, & saye: Ye shall eate no fat of oxen, lambes, and goates:
Geneva Bible (1560)
Speake vnto the children of Israel, & say, Ye shall eate no fat of beeues, nor of sheepe, nor of goates:
Bishops' Bible (1568)
Speake vnto the chyldren of Israel, and say: Ye shall eate no maner fat of beeues, of sheepe, and of goates.
Authorized King James Version (1611)
Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.
Webster's Bible (1833)
"Speak to the children of Israel, saying, 'You shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Speak unto the sons of Israel, saying, Any fat of ox and sheep and goat ye do not eat;
American Standard Version (1901)
Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.
Bible in Basic English (1941)
Say to the children of Israel: You are not to take any fat, of ox or sheep or goat, for food.
World English Bible (2000)
"Speak to the children of Israel, saying, 'You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.
NET Bible® (New English Translation)
“Tell the Israelites,‘You must not eat any fat of an ox, sheep, or goat.
Referenced Verses
- Lev 3:16-17 : 16 The priest shall burn them on the altar as food, a fire offering of a pleasing aroma to the LORD. All the fat belongs to the LORD. 17 This is a permanent statute for your generations in all your dwelling places: You must not eat any fat or blood.
- Lev 4:8-9 : 8 He shall remove all the fat from the bull of the sin offering—the fat that covers the inner parts or is on them, 9 both kidneys with the fat on them near the loins, and the long lobe of the liver, which he will remove along with the kidneys. 10 He shall do this just as it is done with the fat of a fellowship offering, and the priest shall burn them on the altar of burnt offering.
- Lev 17:6 : 6 The priest shall sprinkle the blood on the altar of the Lord at the entrance of the tent of meeting and burn the fat as a pleasing aroma to the Lord.
- Deut 32:38 : 38 The ones who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them be your shelter!
- 1 Sam 2:15-17 : 15 But even before the fat was burned, the priest’s servant would come and say to the man offering the sacrifice, ‘Give the priest some meat to roast; he won’t accept boiled meat from you, but only raw.’ 16 And if the man said to him, ‘Let the fat be burned first, and then take whatever you want,’ the servant would reply, ‘No, give it to me now! If you don’t, I’ll take it by force.’ 17 So the sin of the young men was very great in the LORD’s sight, for they were treating the LORD’s offering with contempt.
- 1 Sam 2:29 : 29 Why do you scorn My sacrifice and offering that I commanded for My dwelling? Why do you honor your sons more than Me by fattening yourselves on the best of all the offerings of My people Israel?
- Acts 28:27 : 27 For this people's heart has grown calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.'
- Rom 8:13 : 13 For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
- Rom 13:13 : 13 Let us walk properly, as in the daytime, not in revelries and drunkenness, not in sexual immorality and sensuality, not in strife and jealousy.