Verse 54

lying in wait to catch Him in something He might say, to accuse Him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De lå i bakhold for ham, og søkte å fange noe ut av munnen hans, så de kunne anklage ham.

• NT, oversatt fra gresk

  og de var ute etter å fange ham i noe han sa, for å anklage ham.

• Norsk King James

  De ventet på ham, og søkte å fange noe fra hans munn, for at de kunne anklage ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De lurte på ham og prøvde å få noe ut av ham som de kunne bruke mot ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ligge på lur for ham og søke å fange ham i noe av det han sa, for å kunne anklage ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  de la feller for ham, og søkte å fange ham i noe han ville si, for å kunne anklage ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og la feller for ham for å fange opp noe fra hans munn som de kunne anklage ham for.

• o3-mini KJV Norsk

  De lurte på ham, og lette etter en feil i det han sa, for å kunne anklage ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og la feller for ham for å fange opp noe fra hans munn som de kunne anklage ham for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De lurte på hvordan de kunne fange ham i hans ord for å anklage ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for å fange ham i noe av det han sa, så de kunne anklage ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lurede paa ham og søgte, om de kunde lokke Noget ud af hans Mund, at de kunde anklage ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

• KJV 1769 norsk

  fordi de prøvde å lure ham i en felle for å kunne anklage ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Laying wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.

• King James Version 1611 (Original)

  Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De lå i bakhold for ham og lette etter hva han kunne si som de kunne anklage ham for.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  mens de lureventet på ham for å fange noe fra hans munn og kunne anklage ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de lurte på for å fange noe ut av hans munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De passet på for å fange ham i hans ord, slik at de kunne få noe å anklage ham for.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  layinge wayte for him and sekinge to catche somethinge of his mought wherby they might accuse him.

• Coverdale Bible (1535)

  and layed wayte for him, and sought to hunte out some thinge out of his mouth, that they might accuse him.

• Geneva Bible (1560)

  Laying wait for him, and seeking to catche some thing of his mouth, whereby they might accuse him.

• Bishops' Bible (1568)

  Laying wayte for hym, and sekyng to catche somethyng out of his mouth, wherby they myght accuse hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

• Webster's Bible (1833)

  lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

• American Standard Version (1901)

  laying wait for him, to catch something out of his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  And watching him, for a chance to get something from his words which might be used against him.

• World English Bible (2000)

  lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

• NET Bible® (New English Translation)

  plotting against him, to catch him in something he might say.

Referenced Verses

• Mark 12:13 : 13 Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to trap him in his words.
• Matt 22:15 : 15 Then the Pharisees went and plotted how they might trap him in his words.
• Matt 22:18 : 18 But Jesus, perceiving their malice, said, 'Why are you testing me, you hypocrites?
• Matt 22:35 : 35 One of them, an expert in the law, tested him with a question,
• Mark 3:2 : 2 They were watching Jesus closely to see if He would heal on the Sabbath, so they might accuse Him.
• Luke 20:20 : 20 They watched him closely and sent spies who pretended to be sincere, so that they might trap him in something he said and hand him over to the authority and jurisdiction of the governor.
• Ps 37:32-33 : 32 The wicked person lies in wait for the righteous and seeks to kill him. 33 The LORD will not leave him in the hands of the wicked or condemn him when he is judged.
• Ps 56:5-6 : 5 In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid. What can flesh do to me? 6 All day long they twist my words; all their plans are against me for evil.