Verse 25

Meanwhile, the older son was in the field. As he came and drew near the house, he heard music and dancing.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå var hans eldste sønn i marken; og da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den eldre sønnen hans var ute på marken. Da han kom nær huset, hørte han musikk og dans.

• Norsk King James

  Men hans eldste sønn var ute i marken; og da han kom og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hans eldste sønn var på marken, og da han nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hans eldste sønn var ute på marken. Og da han kom og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Imidlertid var den eldste sønnen hans ute på marken. Da han kom nær huset, hørte han musikk og dans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den eldste sønnen var ute på marken. Da han kom og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens den eldre sønnen var ute på marken, kom han nær huset, og da han nærmet seg, hørte han musikk og dans.

• gpt4.5-preview

  Men den eldste sønnen var ute på marken, og da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den eldste sønnen var ute på marken, og da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den eldste sønnen var ute på markene, og da han kom nær til huset, hørte han musikk og dans.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den eldste sønnen hans var ute på markene. Da han kom nær huset, hørte han musikk og dans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans ældste Søn var paa Marken; og da han kom og var nær ved Huset, hørte han sammenstemmende Sang og Dands.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

• KJV 1769 norsk

  Den eldste sønnen hans var ute på markene, og da han nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now his elder son was in the field: and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

• King James Version 1611 (Original)

  Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans eldste sønn var ute på markene, og da han nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den eldste sønnen var ute på marken. Da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den eldste sønnen var ute på markene, og da han kom nærmere huset, hørte han musikk og dans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den eldste sønnen var ute på marken. Da han nå kom hjem og nærmet seg huset, hørte han spill og dans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The elder brother was in the felde and when he cam and drewe nye to ye housse he herde minstrelcy and daunsynge

• Coverdale Bible (1535)

  But the elder sonne was in the felde. And whan he came, and drewe nye to the house, he herde ye mynstrelsye and daunsynge,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the elder brother was in the fielde, and when he came and drewe neere to the house, he heard melodie, and dauncing,

• Bishops' Bible (1568)

  The elder brother was in the fielde: and when he came and drewe nye to the house, he hearde minstrelsie & daunsing,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.›

• Webster's Bible (1833)

  "Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And his elder son was in a field, and as, coming, he drew nigh to the house, he heard music and dancing,

• American Standard Version (1901)

  Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the older son was in the field: and when he came near the house, the sounds of music and dancing came to his ears.

• World English Bible (2000)

  "Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Now his older son was in the field. As he came and approached the house, he heard music and dancing.

Referenced Verses

• Exod 15:20 : 20 Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.
• 2 Sam 6:14 : 14 David, wearing a linen ephod, danced with all his might before the LORD.
• Ps 30:11 : 11 Hear me, O LORD, and be merciful to me; O LORD, be my helper.
• Ps 126:1 : 1 When the LORD brought back the captives of Zion, we were like those who dream.
• Ps 149:3 : 3 Let them praise His name with dancing; let them make music to Him with tambourines and harps.
• Ps 150:4 : 4 Praise Him with tambourine and dancing; praise Him with stringed instruments and flutes.
• Eccl 3:4 : 4 A time to weep and a time to laugh; a time to mourn and a time to dance.
• Jer 31:4 : 4 I will build you up again, and you will be rebuilt, O virgin Israel. Again, you will take up your tambourines and go out in joyful dancing.
• Luke 7:32 : 32 'They are like children sitting in the marketplace and calling to one another: "We played the flute for you, and you did not dance; we sang a lament, and you did not weep."'
• Luke 15:11-12 : 11 Then He said, 'There was a man who had two sons.' 12 The younger one said to his father, 'Father, give me my share of the estate.' So he divided the property between them.