Verse 29

But Abraham said, 'They have Moses and the Prophets; let them listen to them.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Abraham svarte: De har Moses og profetene; la dem høre på dem.

• Norsk King James

  Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham sa til ham: De har Moses og profetene. La dem høre dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Abraham svarer: De har Moses og profetene. La dem høre dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Abraham sa til ham: «De har Moses og profetene; la dem høre på dem.»

• gpt4.5-preview

  Abraham sa til ham: De har Moses og profetene — la dem høre på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham sa til ham: De har Moses og profetene — la dem høre på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Abraham sa til ham: 'De har Moses og profetene; la dem høre dem.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Abraham sa: De har Moses og profetene, la dem høre på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Abraham sagde til ham: De have Moses og Propheterne; lad dem høre dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

• KJV 1769 norsk

  Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Abraham said to him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

• King James Version 1611 (Original)

  Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Abraham sa til ham: 'De har Moses og profetene; la dem høre dem.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham sa til ham: 'De har Moses og profetene, la dem høre dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Abraham sa: De har Moses og profetene; la dem høre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Abraham sa: De har Moses og profetene; la dem høre på dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abraha sayd vnto him: they have Moses and the Prophetes let them heare them.

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham sayde vnto him: They haue Moses and the prophetes, let them heare them.

• Geneva Bible (1560)

  Abraham said vnto him, They haue Moses and the Prophets: let them heare them.

• Bishops' Bible (1568)

  Abraham sayde vnto hym: they haue Moyses and the prophetes, let them heare them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.›

• Webster's Bible (1833)

  "But Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets. Let them listen to them.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Abraham saith to him, They have Moses and the prophets, let them hear them;

• American Standard Version (1901)

  But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them.

• Bible in Basic English (1941)

  But Abraham said, They have Moses and the prophets; let them give ear to what they say.

• World English Bible (2000)

  "But Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets. Let them listen to them.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But Abraham said,‘They have Moses and the prophets; they must respond to them.’

Referenced Verses

• Acts 15:21 : 21 For Moses has had those who proclaim him in every city from ancient generations, being read in the synagogues on every Sabbath.
• Luke 16:16 : 16 "The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the good news of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing their way into it."
• Luke 24:27 : 27 And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.
• John 5:39-47 : 39 You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; yet it is they that testify about me. 40 But you are unwilling to come to me so that you may have life. 41 I do not accept glory from people. 42 But I know you, that you do not have the love of God within you. 43 I have come in my Father's name, and you do not accept me. But if someone else comes in his own name, you will accept him. 44 How can you believe, when you accept glory from one another but do not seek the glory that comes from the one and only God? 45 Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, on whom you have set your hope. 46 If you believed Moses, you would believe me, because he wrote about me. 47 But if you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?
• Isa 8:20 : 20 To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.
• Isa 34:16 : 16 Search and consult the book of the Lord, and read: Not one of these will be missing; none will lack its mate. For His mouth has commanded it, and His Spirit has gathered them together.
• Luke 4:17 : 17 The scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
• Acts 17:11-12 : 11 The Bereans were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the message with great eagerness and examined the Scriptures daily to see if these things were so. 12 As a result, many of them believed, along with a number of prominent Greek women and men.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 And from childhood you have known the sacred Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus. 16 All Scripture is God-breathed and useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, 17 so that the servant of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
• 2 Pet 1:19-21 : 19 And we have the prophetic word more fully confirmed, to which you will do well to pay attention as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts. 20 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation. 21 For prophecy was never produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.