Verse 39

Those who were leading the way rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, 'Son of David, have mercy on me!'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som gikk foran, irettesatte ham, for at han skulle tie; men han ropte enda mer: Du Davids sønn, vær nådig mot meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som gikk foran, irettesatte ham og sa at han skulle tie; men han ropte høyere: Sønn av David, vær barmhjertig mot meg.

• Norsk King James

  Og de som gikk foran irettesatte ham og sa at han skulle tie munnen; men han ropte så mye mer, Du Davids sønn, vær meg nådig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De foran irettesatte ham for å tie, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de som gikk foran, truet ham at han skulle tie; men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, miskunn deg over meg!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som gikk foran, truet ham til å tie, men han ropte bare enda mer: Davids sønn, miskunn deg over meg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som gikk foran, irettesatte ham for at han skulle tie, men han ropte enda høyere: Davids sønn, miskunn deg over meg!

• o3-mini KJV Norsk

  De som gikk foran, befalte ham å tie, men han ropte enda høyere: 'Du, Davidsønn, vis miskunn med meg!'

• gpt4.5-preview

  De som gikk foran, irettesatte ham og ba ham tie stille, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, miskunn deg over meg!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som gikk foran, irettesatte ham og ba ham tie stille, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, miskunn deg over meg!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som gikk foran, sa til ham at han skulle tie stille, men han ropte bare enda høyere: "Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som gikk foran, snubbet på ham og ba ham tie, men han ropte enda høyere: 'Davids sønn, miskunn deg over meg!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som gik foran, truede ham, at han skulde tie; men han raabte meget mere: Du Davids Søn, forbarm dig over mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.

• KJV 1769 norsk

  De som gikk foran, snakket strengt til ham for at han skulle tie stillet, men han ropte bare enda høyere: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who went ahead rebuked him, that he should keep silent: but he cried out all the more, Son of David, have mercy on me.

• King James Version 1611 (Original)

  And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som gikk foran, forsøkte å få ham til å tie, men han ropte enda høyere: «Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som gikk foran, prøvde å få ham til å tie, men han ropte bare enda høyere: 'Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som gikk foran, irettesatte ham for at han skulle tie, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som gikk foran, sa alvorlig til ham at han skulle tie. Men han ropte enda høyere: Davids Sønn, miskunn deg over meg!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they which went before rebuked him that he shuld holde his peace. But he cryed so moche the moare thou sonne of David have mercy on me.

• Coverdale Bible (1535)

  But the people that wente before, rebuked him, that he shulde holde his tunge. Neuertheles he cried moch more: Thou sonne of Dauid haue mercy vpo me.

• Geneva Bible (1560)

  And they which went before, rebuked him that he shoulde holde his peace, but he cried much more, O Sone of Dauid, haue mercie on me.

• Bishops' Bible (1568)

  And they which went before, rebuked hym, that he shoulde holde his peace: But he cryed so much the more, thou sonne of Dauid, haue mercie on me.

• Authorized King James Version (1611)

  And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, [Thou] Son of David, have mercy on me.

• Webster's Bible (1833)

  Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, "You son of David, have mercy on me!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those going before were rebuking him, that he might be silent, but he was much more crying out, `Son of David, deal kindly with me.'

• American Standard Version (1901)

  And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who were in front made protests and said to him, Be quiet: but he said all the more, O Son of David, have mercy on me.

• World English Bible (2000)

  Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, "You son of David, have mercy on me!"

• NET Bible® (New English Translation)

  And those who were in front scolded him to get him to be quiet, but he shouted even more,“Son of David, have mercy on me!”

Referenced Verses

• Luke 18:15 : 15 People were also bringing infants to Jesus so that he might touch them. But when the disciples saw this, they rebuked them.
• Luke 18:38 : 38 He cried out, 'Jesus, Son of David, have mercy on me!'
• Luke 19:39 : 39 Some of the Pharisees in the crowd said to him, 'Teacher, rebuke your disciples.'
• 2 Cor 12:8 : 8 Concerning this, I pleaded with the Lord three times that it might depart from me.
• Gen 32:26-28 : 26 When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob's hip so that his hip was dislocated as they wrestled. 27 Then the man said, 'Let me go, for the dawn is breaking.' But Jacob replied, 'I will not let you go unless you bless me.' 28 The man asked him, 'What is your name?' 'Jacob,' he answered.
• Ps 141:1 : 1 A psalm of David. LORD, I call to You; hurry to me. Hear my voice when I cry out to You.
• Jer 29:12-13 : 12 Then you will call upon me and come and pray to me, and I will listen to you. 13 You will seek me and find me when you search for me with all your heart.
• Matt 7:7 : 7 Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
• Matt 26:40-44 : 40 Then He returned to His disciples and found them sleeping. "Couldn't you men keep watch with Me for one hour?" He asked Peter. 41 "Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak." 42 A second time He went away and prayed, "My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done." 43 When He came back, He again found them sleeping, because their eyes were heavy. 44 So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
• Luke 8:49 : 49 While He was still speaking, someone came from the house of the synagogue leader and said, "Your daughter has died. Do not trouble the Teacher any longer."
• Luke 11:8-9 : 8 I tell you, even though he won’t get up and give him bread because he is his friend, yet because of the man’s persistence, he will surely get up and give him as much as he needs. 9 So I say to you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. 10 For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.
• Luke 11:52 : 52 Woe to you experts in the law! You have taken away the key to knowledge. You yourselves did not enter, and you hindered those who were entering.
• Luke 18:1 : 1 Jesus told them a parable to show that they should always pray and not give up.