Verse 20

Seeing their faith, Jesus said, "Friend, your sins are forgiven."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han så deres tro, sa han til ham: Menneske, dine synder er tilgitt deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han så deres tro, sa han til mannen: "Dine synder er tilgitt."

• Norsk King James

  Og da han så deres tro, sa han til ham: Mann, dine synder er tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus så deres tro, sa han: Menneske, dine synder er tilgitt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus så deres tro, sa han til ham: Menneske, dine synder er deg tilgitt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus så deres tro, sa han: «Mann, dine synder er deg forlatt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han så deres tro, sa han: Mann, dine synder er tilgitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus så deres tro, sa han til mannen: «Menneske, dine synder er tilgitt.»

• gpt4.5-preview

  Da han så deres tro, sa han: «Menneske, dine synder er deg tilgitt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han så deres tro, sa han: «Menneske, dine synder er deg tilgitt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus så deres tro, sa han: "Menneske, dine synder er deg tilgitt."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus så deres tro, sa han: "Venn, dine synder er tilgitt."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han saae deres Tro, sagde han til ham: Menneske! dine Synder ere dig forladte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus så deres tro, sa han: «Menneske, dine synder er tilgitt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he saw their faith, he said to him, Man, your sins are forgiven you.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han så deres tro, sa han til mannen: "Mann, dine synder er tilgitt deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus så deres tro, sa han: «Menneske, dine synder er tilgitt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han så deres tro, sa han: "Mann, syndene dine er tilgitt."

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus så deres tro, sa han: «Mann, dine synder er tilgitt.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he sawe their fayth he sayde vnto him: man thy synnes are forgeven the.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he sawe their faith, he sayde vnto hi: Man, yi synnes are forgeue ye.

• Geneva Bible (1560)

  And when he sawe their faith, he sayd vnto him, Man, thy sinnes are forgiuen thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Whe he sawe their faith, he saide vnto him: Man, thy sinnes are forgeuen thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he saw their faith, he said unto him, ‹Man, thy sins are forgiven thee.›

• Webster's Bible (1833)

  Seeing their faith, he said to him, "Man, your sins are forgiven you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having seen their faith, said to him, `Man, thy sins have been forgiven thee.'

• American Standard Version (1901)

  And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And seeing their faith he said, Man, you have forgiveness for your sins.

• World English Bible (2000)

  Seeing their faith, he said to him, "Man, your sins are forgiven you."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus saw their faith he said,“Friend, your sins are forgiven.”

Referenced Verses

• Luke 7:48 : 48 Then Jesus said to her, 'Your sins are forgiven.'
• Matt 9:2 : 2 Some people brought to him a paralyzed man lying on a bed. When Jesus saw their faith, he said to the man, 'Take courage, son; your sins are forgiven.'
• Acts 14:9 : 9 This man was listening to Paul as he spoke. Paul looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
• John 5:14 : 14 Later Jesus found him in the temple and said to him, 'Look, you have been made well. Stop sinning, so that nothing worse happens to you.'
• Acts 11:23 : 23 When he arrived and saw the grace of God, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with devoted hearts.
• 2 Cor 2:10 : 10 Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven—if I have forgiven anything—it has been for your benefit in the presence of Christ.
• Col 3:13 : 13 Bear with one another and forgive one another if anyone has a grievance against another. Just as the Lord forgave you, so also you must forgive.
• Jas 2:18 : 18 But someone will say, 'You have faith, and I have works.' Show me your faith without works, and I will show you my faith by my works.
• Jas 5:14-15 : 14 Is anyone among you sick? Let them call for the elders of the church, and let them pray over them, anointing them with oil in the name of the Lord. 15 And the prayer of faith will save the sick person, and the Lord will raise them up; and if they have committed sins, they will be forgiven.
• Mark 2:5 : 5 When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man, 'Child, your sins are forgiven.'
• John 2:25 : 25 He did not need anyone to testify about mankind, for He Himself knew what was in each person.
• Gen 22:12 : 12 The angel said, 'Do not lay a hand on the boy. Do not harm him in any way, for now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from Me.'
• Ps 90:7-8 : 7 We are consumed by your anger, and terrified by your wrath. 8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
• Ps 107:17-18 : 17 Some became fools because of their rebellious ways and suffered because of their sins. 18 They loathed all food and drew near to the gates of death.
• Isa 38:17 : 17 Indeed, it was for my peace that I had great bitterness; but You, in Your love, delivered my soul from the pit of destruction. You have cast all my sins behind Your back.