Verse 9

For amazement had seized him and all those with him because of the catch of fish they had taken.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han var grepet av frykt, og alle som var med ham, på grunn av fangsten av fiskene de hadde fått.

• NT, oversatt fra gresk

  For en stor frykt kom over ham og alle som var med ham, på grunn av fangsten av fiskene de hadde fått.

• Norsk King James

  For han var forbløffet, og alle som var med ham, over fangsten av fiskene de hadde fått:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han og alle som var med ham, ble grepet av redsel på grunn av den store fangsten de hadde fått.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For både han og alle som var med ham, var forferdet over fiskefangsten de hadde fått.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For forundringen grep ham og alle som var med ham over den fangsten av fisk de hadde fått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han var forferdet, og det var også alle som var med ham, over fangsten av fisk de hadde fått.

• o3-mini KJV Norsk

  For han, og alle som var med ham, var forbløffet over fangsten de hadde fått.

• gpt4.5-preview

  For både han og alle som var med ham ble slått av undring over fangsten av fiskene som de hadde fått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For både han og alle som var med ham ble slått av undring over fangsten av fiskene som de hadde fått.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han og alle som var med ham, ble grepet av undring over fiskefangsten de hadde fått.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han og alle som var med ham, var slått av undring over fiskefangsten de hadde fått.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en Rædsel var kommen paa ham og paa alle dem, som vare med ham, formedelst den Fiskedræt, som de havde fanget med hverandre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

• KJV 1769 norsk

  For han og alle som var med ham, var forundret over fiskefangsten de hadde fått.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he was astonished, and all that were with him, at the catch of fish which they had taken.

• King James Version 1611 (Original)

  For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

• Norsk oversettelse av Webster

  For han var forbauset, og alle som var med ham, over fiskefangsten de hadde fått;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han og alle som var med ham, var blitt grepet av forundring over all fisken de hadde fått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han og alle som var med ham, var slått med undring over fiskefangsten de hadde fått.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han og alle som var med ham, var fulle av undring over den store fangsten de hadde fått.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  fro me for I am a synfull man. For he was vtterly astonyed and all that were wt him at ye draught of fisshe which they toke:

• Coverdale Bible (1535)

  fro me, for I am a synfull man: For he was astonnyed and all that were wt him, at this draught of fishes which they toke,

• Geneva Bible (1560)

  For he was vtterly astonied, and all that were with him, for the draught of fishes which they tooke.

• Bishops' Bible (1568)

  For he was vtterly astonyed, and all that were with hym, at the draught of fisshes, which they had taken.

• Authorized King James Version (1611)

  For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

• Webster's Bible (1833)

  For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took,

• American Standard Version (1901)

  For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

• Bible in Basic English (1941)

  For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;

• World English Bible (2000)

  For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

• NET Bible® (New English Translation)

  For Peter and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,

Referenced Verses

• Luke 4:32 : 32 They were astonished at His teaching, because His words were spoken with authority.
• Luke 4:36 : 36 Everyone was amazed, and they said to one another, 'What is this message? With authority and power He commands unclean spirits, and they come out!'
• Ps 8:6 : 6 You made him a little lower than God, and crowned him with glory and honor.
• Ps 8:8 : 8 sheep and cattle, all of them, and even the beasts of the field,
• Mark 9:6 : 6 For he did not know what to say, because they were terrified.