Verse 1

Then Jesus called together the twelve disciples and gave them power and authority over all demons and to heal diseases.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kalte han sine tolv disipler sammen og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hadde samlet sine tolv disipler, ga han dem makt og autoritet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommene.

• Norsk King James

  Deretter samlet han sine tolv disipler, og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte de tolv disiplene sine sammen og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kalte han sine tolv disipler sammen og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kalte han de tolv disiplene sammen, og gav dem kraft og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kalte da sammen sine tolv disipler og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kalte han sammen sine tolv disipler og ga dem makt og myndighet over alle demoner og til å helbrede sykdommer.

• gpt4.5-preview

  Så kalte han sine tolv disipler sammen og gav dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kalte han sine tolv disipler sammen og gav dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus kalte sammen de tolv disiplene og gav dem kraft og autoritet over alle demoner og til å helbrede sykdommer.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus kalte sammen sine tolv disipler og gav dem kraft og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han kaldte sine tolv Disciple tilsammen, og gav dem Magt og Myndighed over alle Djævle og til at helbrede Sygdomme,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte han de tolv disiplene sammen og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he called his twelve disciples together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samlet de tolv og ga dem makt og myndighet over alle demoner, og til å helbrede sykdommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kalte sammen de tolv disiplene og ga dem makt og myndighet over alle demonene og til å helbrede sykdommer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kalte de tolv sammen og ga dem makt og autoritet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han samlet de tolv og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then called he the.xii. to gether and gave them power and auctorite over all devyls and that they myght heale diseases.

• Coverdale Bible (1535)

  And he called the twolue together, and gaue them power and auctorite ouer all deuels, and that they might heale diseases.

• Geneva Bible (1560)

  Then called hee his twelue disciples together, and gaue them power and authoritie ouer all deuils, and to heale diseases.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus called the twelue together, and gaue the power and aucthoritie ouer al deuils, and that they might heale diseases.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

• Webster's Bible (1833)

  He called the twelve{TR reads "his twelve disciples" instead of "the twelve"} together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having called together his twelve disciples, he gave them power and authority over all the demons, and to cure sicknesses,

• American Standard Version (1901)

  And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

• Bible in Basic English (1941)

  And getting the twelve together, he gave them power and authority over all evil spirits and over diseases, to make them well.

• World English Bible (2000)

  He called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sending of the Twelve Apostles After Jesus called the twelve together, he gave them power and authority over all demons and to cure diseases,

Referenced Verses

• Mark 6:7-9 : 7 He called the twelve and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits. 8 He instructed them to take nothing for the journey except a staff—no bread, no bag, no money in their belts. 9 But wear sandals and do not put on two tunics. 10 He said to them, 'Whenever you enter a house, stay there until you leave that place.' 11 If any place will not welcome you or listen to you, as you leave, shake the dust off your feet as a testimony against them. Truly I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town. 12 So they went out and preached that people should repent. 13 They cast out many demons, anointed many sick people with oil, and healed them.
• Acts 3:16 : 16 By faith in His name, this man—whom you see and know—has been made strong. The faith that comes through Jesus has given him this complete healing in the presence of you all.
• Acts 4:30 : 30 Stretch out your hand to heal, and let signs and wonders take place through the name of your holy servant Jesus.
• Acts 9:34 : 34 Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!" Immediately he stood up.
• Matt 10:1-5 : 1 And summoning his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits so they could drive them out and heal every disease and every sickness. 2 These are the names of the twelve apostles: First, Simon, also called Peter, and Andrew, his brother; James, son of Zebedee, and John, his brother; 3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax collector; James, son of Alphaeus, and Thaddaeus (also called Lebbaeus); 4 Simon the Zealot and Judas Iscariot, who also betrayed him. 5 These twelve Jesus sent out, commanding them: "Do not go on the road of the Gentiles, and do not enter any Samaritan town.
• Matt 16:19 : 19 I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
• Mark 3:13-19 : 13 Jesus went up on a mountainside and called those He wanted, and they came to Him. 14 He appointed twelve so that they might be with Him, and He might send them out to preach. 15 And to give them authority to heal diseases and to cast out demons. 16 He gave Simon the name Peter. 17 James son of Zebedee and John, the brother of James (He gave them the name Boanerges, which means Sons of Thunder). 18 Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot, 19 and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
• Mark 16:17-18 : 17 And these signs will accompany those who believe: In my name, they will cast out demons, and they will speak in new tongues. 18 They will pick up serpents with their hands, and if they drink anything deadly, it will not harm them. They will lay their hands on the sick, and they will recover.
• Luke 6:13-16 : 13 When morning came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also named apostles. 14 Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother, James, and John, Philip, and Bartholomew, 15 Matthew and Thomas, James son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot, 16 Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
• Luke 10:19 : 19 Behold, I have given you authority to trample on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy; nothing will harm you.
• John 14:12 : 12 Truly, truly, I say to you, whoever believes in me will also do the works that I do, and greater works than these will he do, because I am going to the Father.
• Acts 1:8 : 8 But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.