Verse 29
As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothing became bright as a flash of lightning.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og mens han ba, ble utseendet hans forvandlet, og klærne hans ble hvite og strålende.
NT, oversatt fra gresk
Og mens han ba, ble ansiktet hans forandret, og klærne hans ble strålende hvite.
Norsk King James
Og mens han ba, ble hans ansikt forvandlet, og hans klær ble hvite og strålende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mens han ba, ble hans ansikt annerledes og klærne hans hvite og strålende.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og mens han ba, ble utseendet på hans ansikt forandret, og hans klær ble hvite og strålende.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mens han bad, ble utseendet på ansiktet hans forandret, og klærne ble strålende, hvite.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mens han ba, ble hans ansikt forvandlet, og hans klær ble skinnende hvite.
o3-mini KJV Norsk
Mens han ba, forandret ansiktet hans seg, og kledningen hans ble hvit og strålende.
gpt4.5-preview
Og mens han ba, endret hans ansikt utseende, og klærne hans ble skinnende hvite.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og mens han ba, endret hans ansikt utseende, og klærne hans ble skinnende hvite.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mens han ba, ble ansiktet hans forvandlet, og klærne hans ble blendende hvite.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mens han bad, ble hans ansikt forandret, og klærne hans ble skinnende hvite.
Original Norsk Bibel 1866
Og der han bad, blev hans Ansigts Skikkelse anderledes, og hans Klædebon blev hvidt og skinnende.
King James Version 1769 (Standard Version)
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
KJV 1769 norsk
Og mens han ba, ble hans ansikt forandret, og klærne hans ble lyse og strålende.
KJV1611 - Moderne engelsk
And as he prayed, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and glistening.
King James Version 1611 (Original)
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
Norsk oversettelse av Webster
Mens han bad, ble ansiktet hans forvandlet, og klærne hans ble blendende hvite.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og mens han ba, ble utseendet på ansiktet hans annerledes, og klærne hans ble hvite og strålende.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mens han ba, forandret hans ansikt seg, og klærne hans ble skinnende hvite.
Norsk oversettelse av BBE
Mens han ba, ble hans ansikt forandret, og klærne hans ble hvite og skinnende.
Tyndale Bible (1526/1534)
And as he prayed ye facion of his countenaunce was changed and his garment was whyte and shoone.
Coverdale Bible (1535)
And as he prayed, the shappe of his countenaunce was chaunged of another fashion, and his garment was whyte, and shyned:
Geneva Bible (1560)
And as he prayed, the fashion of his countenance was changed, and his garment was white and glistered.
Bishops' Bible (1568)
And as he prayed, the fashion of his countenaunce was chaunged, & his garment was whyte, and shone.
Authorized King James Version (1611)
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [was] white [and] glistering.
Webster's Bible (1833)
As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and it came to pass, in his praying, the appearance of his face became altered, and his garment white -- sparkling.
American Standard Version (1901)
And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [became] white [and] dazzling.
Bible in Basic English (1941)
And while he was in prayer, his face was changed and his clothing became white and shining.
World English Bible (2000)
As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.
NET Bible® (New English Translation)
As he was praying, the appearance of his face was transformed, and his clothes became very bright, a brilliant white.
Referenced Verses
- Exod 34:29-35 : 29 When Moses descended from Mount Sinai with the two tablets of the covenant in his hands, he was unaware that his face was radiant because he had spoken with the LORD. 30 When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him. 31 But Moses called to them, so Aaron and all the leaders of the congregation came back to him, and Moses spoke to them. 32 Afterward, all the Israelites came near, and he gave them all the commands that the LORD had given him on Mount Sinai. 33 When Moses finished speaking with them, he covered his face with a veil. 34 But whenever Moses went in before the LORD to speak with Him, he would remove the veil until he came out. When he came out and told the Israelites what he had been commanded, 35 they saw that his face was radiant. Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the LORD again.
- Isa 33:17 : 17 Your eyes will see the King in His beauty; they will behold a land that stretches afar.
- Isa 53:2 : 2 He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no form or majesty to attract us to him, and no appearance that we should desire him.
- Matt 17:2 : 2 There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
- Mark 9:2-3 : 2 After six days, Jesus took Peter, James, and John and led them up a high mountain by themselves. There he was transfigured before them. 3 His clothes became dazzling, intensely white, as no launderer on earth could bleach them.
- Mark 16:12 : 12 After that, Jesus appeared in a different form to two of them while they were walking in the countryside.
- John 1:14 : 14 The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
- Acts 6:15 : 15 All who were sitting in the council looked intently at him and saw that his face was like the face of an angel.
- Phil 3:7-8 : 7 But whatever were gains to me I now consider loss because of Christ. 8 Indeed, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake, I have suffered the loss of all things and consider them garbage, in order that I may gain Christ,
- 2 Pet 1:16-18 : 16 For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of His majesty. 17 For He received honor and glory from God the Father when the voice was conveyed to Him by the Majestic Glory: 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased.' 18 We ourselves heard this voice, which came from heaven, when we were with Him on the holy mountain.
- Rev 1:13-16 : 13 And among the lampstands was one like the Son of Man, dressed in a long robe and with a golden sash wrapped around His chest. 14 His head and hair were white like wool, as white as snow, and His eyes were like a fiery flame. 15 His feet were like fine bronze as it is refined in a furnace, and His voice was like the sound of rushing waters. 16 He held seven stars in His right hand, a sharp double-edged sword came from His mouth, and His face shone like the sun in its full brilliance.
- Rev 20:11 : 11 Then I saw a great white throne and the one seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and no place was found for them.