Verse 3

He said to them, 'Take nothing for the journey—no staff, no bag, no bread, no money, and do not take two tunics.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Ta intet med dere på reisen, verken staver, eller vesker, eller brød, eller penge; ei heller måtte hver av dere ha mer enn en kappe.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Ta ikke med dere noe på veien, hverken stav eller reiseveske, eller brød, eller penger, ei heller skal dere ha mer enn én kjortel."

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Ta ikke noe med på reisen, verken stav, veske, brød eller penger; og ikke ha to kapper med dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Ta ingenting med på veien, verken stav, veske, brød eller penger, og heller ikke to kjortler hver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Ta ingenting med dere på veien, verken stav, skreppe, brød eller penger, heller ikke to kjortler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: Ta ikke med dere noe på veien, verken stav, sekk, brød eller penger, og ha ikke to kjortler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem, Ta ingenting med dere på reisen, verken stav, skreppe, brød eller penger; og heller ikke to kjortler hver.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Ta ikke med dere noe på reisen – verken stav, pung, brød, penger, eller to kåper til hver av dere.'

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Ta ikke noe med på reisen, verken staver eller veske eller brød eller penger; og ta heller ikke med dere to kapper hver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Ta ikke noe med på reisen, verken staver eller veske eller brød eller penger; og ta heller ikke med dere to kapper hver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: «Ta ingenting med på veien – verken stav, veske, brød, penger eller ekstra klær.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Ta ingenting med på veien, verken stav, veske, brød eller penger, og ha heller ikke to kjortler hver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Tager Intet med paa Veien, hverken Stav, ei heller Taske, ei heller Brød, ei heller Penge; ei heller skal hver have to Kjortler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Ta ingenting med dere på reisen, verken stav eller veske, verken brød eller penger; og heller ikke to kjortler hver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Take nothing for your journey, neither staffs, nor bag, neither bread, nor money; neither have two coats apiece.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Ta ingenting med på reisen – verken stav, veske, brød, penger eller ekstra klær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Ta ingenting med på veien, verken stav eller sekk, verken brød eller penger; og ha ikke to kjortler hver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Ta ingenting med dere på veien, verken stav, sekk, brød, penger eller ekstra klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Ta ingenting med på reisen, verken stav eller sekk eller brød eller penger, og heller ikke to kjortler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd to them: Take nothinge to sucker you by ye waye: nether staffe nor scripe nether breed nether money nether have twoo cootes.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: Ye shal take nothinge with you by the waye, nether staff, ner scryppe, ner bred, ner money: ner haue two coates.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd to them, Take nothing to your iourney, neither staues, nor scrip, neither bread, nor siluer, neither haue two coates apiece.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto the: Take nothing to your iourney, neither staues, nor scrippe, neither bread, neither money, neither haue two coates.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Take nothing for› [your] ‹journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Take nothing for your journey--neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto them, `Take nothing for the way, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats each;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Take nothing for your journey, no stick or bag or bread or money, and do not take two coats.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Take nothing for your journey--neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Take nothing for your journey– no staff, no bag, no bread, no money, and do not take an extra tunic.

Referenced Verses

• Luke 22:35 : 35 Then Jesus asked them, "When I sent you out without a money bag, a traveling bag, or sandals, did you lack anything?" They replied, "Nothing."
• 2 Tim 2:4 : 4 No one serving as a soldier gets entangled in the affairs of civilian life; instead, they strive to please the one who enlisted them.
• Luke 10:4-9 : 4 Do not carry a money bag, a traveling bag, or sandals; and do not greet anyone along the way. 5 When you enter a house, first say, 'Peace to this house.' 6 If a peaceful person is there, your peace will rest on them; but if not, it will return to you. 7 Stay in that house, eating and drinking what they provide, for the worker is worthy of his wages. Do not move from house to house. 8 When you enter a town and they welcome you, eat what is set before you. 9 Heal the sick who are there and tell them, 'The kingdom of God has come near to you.' 10 But when you enter a town and they do not welcome you, go out into its streets and say, 11 'Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a warning to you. Yet know this: The kingdom of God has come near.' 12 I tell you, on that day it will be more bearable for Sodom than for that town.
• Luke 12:22 : 22 Then He said to His disciples, "Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
• Luke 12:28 : 28 If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the fire, how much more will He clothe you—O you of little faith!
• Ps 37:3 : 3 Trust in the LORD and do what is good; dwell in the land and cultivate faithfulness.
• Matt 10:9-9 : 9 Do not acquire gold, silver, or copper to put in your belts. 10 Do not bring a traveling bag for the journey, or two shirts, or sandals, or a staff; for a worker is worthy of his food. 11 When you enter any town or village, find out who is worthy and stay there until you leave. 12 As you enter the house, greet it. 13 If the household is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you. 14 If anyone will not welcome you or listen to your words, leave that house or town and shake off the dust from your feet.
• Mark 6:8-9 : 8 He instructed them to take nothing for the journey except a staff—no bread, no bag, no money in their belts. 9 But wear sandals and do not put on two tunics. 10 He said to them, 'Whenever you enter a house, stay there until you leave that place.' 11 If any place will not welcome you or listen to you, as you leave, shake the dust off your feet as a testimony against them. Truly I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
• Luke 3:11 : 11 He replied to them, "Anyone who has two tunics must share with the one who has none, and anyone who has food must do the same."
• Luke 5:29 : 29 Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors and others were reclining there with them.