Verse 44

Pilate was amazed that He was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Pilatus undret seg over om han allerede var død, og han kalte på senturionen og spurte ham om han hadde vært død lenge.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Pilatus undret seg over at han allerede var død, og kalte til seg offiseren og spurte ham om han hadde vært død lenge.

• Norsk King James

  Og Pilatus undret seg over om han allerede var død; og da han kalte til seg offiseren, spurte han om han hadde vært død lenge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus ble overrasket over at han allerede var død,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus undret seg om han allerede var død; og han kalte til seg høvedsmannen og spurte ham om han hadde vært død lenge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus undret seg over at han allerede var død, og kalte til seg centurionen for å spørre om Jesus hadde vært død lenge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus undret seg over at han allerede var død, og tilkalte høvedsmannen for å få bekreftet om Jesus var død.

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus undret seg om han allerede var død, og da han kalte på centurionen, spurte han om hvor lenge han hadde vært død.

• gpt4.5-preview

  Pilatus undret seg på om han allerede var død, kalte til seg offiseren og spurte ham om Jesus hadde vært død lenge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pilatus undret seg på om han allerede var død, kalte til seg offiseren og spurte ham om Jesus hadde vært død lenge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus ble forundret over at han allerede var død, og tilkalte offiseren for å spørre om Jesus virkelig var død.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus undret seg over at han allerede var død. Han tilkalte offiseren og spurte om han hadde vært død lenge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pilatus forundrede sig over, at han skulde allerede være død,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

• KJV 1769 norsk

  Pilatus undret seg over at han allerede var død. Han tilkalte offiseren og spurte om det var lenge siden han døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pilate marveled if he was already dead, and calling the centurion, he asked him whether he had been dead for some time.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus undret seg over at han allerede var død; og kalte til seg offiseren og spurte om han hadde vært død lenge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus var overrasket over at han allerede var død. Han tilkalte offiseren og spurte om han hadde vært død lenge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus undret seg over at han allerede var død; han tilkalte offiseren og spurte om han hadde vært død lenge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus undret seg over at han allerede var død og tilkalte høvedsmannen for å spørre om han var død lenge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pylate merveled that he was alredy deed and called vnto him ye Centurion and axed of him whether he had bene eny whyle deed.

• Coverdale Bible (1535)

  But Pylate marueyled yt he was deed all ready, & called ye captayne, & axed hi, whether he had loge bene deed.

• Geneva Bible (1560)

  And Pilate marueiled, if he were already dead, and called vnto him the Centurion, and asked of him whether he had bene any while dead.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pilate marueyled that he was alredy dead: and called vnto hym the Centurion, and asked of hym, whether he had ben any whyle dead.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pilate marvelled if he were already dead: and calling [unto him] the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

• Webster's Bible (1833)

  Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pilate wondered if he were already dead, and having called near the centurion, did question him if he were long dead,

• American Standard Version (1901)

  And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pilate was surprised that he was dead; and, sending for the captain, he put a question to see if he had been dead for long.

• World English Bible (2000)

  Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pilate was surprised that he was already dead. He called the centurion and asked him if he had been dead for some time.

Referenced Verses

• John 19:31-37 : 31 Now it was the day of Preparation, and the next day was to be a special Sabbath. Since the Jewish leaders did not want the bodies to remain on the crosses during the Sabbath, they asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken down. 32 So the soldiers came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and then those of the other. 33 But when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs. 34 Instead, one of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear, and immediately blood and water flowed out. 35 The one who saw this has testified, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe. 36 These things happened so that the Scripture would be fulfilled: 'Not one of his bones will be broken.' 37 And again another Scripture says, 'They will look on the one they have pierced.'