Verse 20

Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so much so that He and His disciples were not even able to eat.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise brød.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kom til et hus. Og folkeskarene samlet seg igjen, slik at de ikke engang fikk mat.

• Norsk King James

  Og mengden kom igjen sammen, så de ikke engang kunne spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom hjem, og igjen samlet folket seg slik at de ikke engang kunne spise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og folkemengden kom sammen igjen, så de ikke engang kunne spise.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter kom de hjem, og igjen samlet en folkemengde seg slik at de ikke engang fikk tid til å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en folkemengde samlet seg igjen, så de ikke engang fikk tid til å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Mengden samlet seg igjen i en slik grad at de ikke engang kunne spise et brød.

• gpt4.5-preview

  Folkemengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkemengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom de hjem. Igjen samlet det seg en folkemengde, slik at de ikke engang kunne få seg mat.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kom de hjem, og igjen samlet en stor mengde seg, slik at de ikke engang kunne spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til Huset; og Folket kom atter tilsammen, saa at de kunde end ikke (komme til at) faae Mad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

• KJV 1769 norsk

  Og folkemengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

• King James Version 1611 (Original)

  And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkemengden samlet seg igjen, slik at de ikke engang kunne spise brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen samlet det seg en folkemengde, så de ikke engang kunne spise brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og folkemengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk inn i et hus, og folket samlet seg igjen, så de ikke engang fikk tid til å spise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the people assembled togedder agayne so greatly that they had not leesar so moche as to eate breed.

• Coverdale Bible (1535)

  Then assembled the people together agayne, in so moch that they had no leysure to eate.

• Geneva Bible (1560)

  And the multitude assembled againe, so that they could not so much as eate bread.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people assembled together agayne, so that they had no leysure so much as to eate bread.

• Authorized King James Version (1611)

  And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

• Webster's Bible (1833)

  The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And come together again doth a multitude, so that they are not able even to eat bread;

• American Standard Version (1901)

  And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went into a house. And the people came together again, so that they were not even able to take bread.

• World English Bible (2000)

  The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus and Beelzebul Now Jesus went home, and a crowd gathered so that they were not able to eat.

Referenced Verses

• Mark 6:31 : 31 Then He said to them, 'Come away by yourselves to a solitary place and rest for a while.' For many people were coming and going, and they did not even have a chance to eat.
• John 4:31-34 : 31 Meanwhile, the disciples were urging him, saying, "Rabbi, eat something." 32 But he said to them, "I have food to eat that you do not know about." 33 So the disciples said to one another, "Could someone have brought him something to eat?" 34 Jesus said to them, "My food is to do the will of the one who sent me and to accomplish his work.
• Mark 3:7 : 7 Jesus withdrew with His disciples to the sea, and a large crowd followed Him from Galilee and Judea.
• Mark 3:9 : 9 Jesus told His disciples to prepare a small boat for Him to avoid being crushed by the crowd.
• Mark 7:17 : 17 When He went into the house away from the crowd, His disciples asked Him about the parable.
• Mark 9:28 : 28 After Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately, 'Why couldn’t we drive it out?'
• Luke 6:17 : 17 He came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples and a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the coastal regions of Tyre and Sidon were present.