Verse 4

Peter said to Jesus, 'Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three tents: one for You, one for Moses, and one for Elijah.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt for oss å være her; hvis du vil, la oss lage tre hytter her: en for deg, en for Moses, og en for Elias.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter svarte og sa til Jesus: «Herre, det er godt for oss å være her: hvis du vil, kan vi lage tre hytter her; en til deg, en til Moses og en til Elias.»

• Norsk King James

  Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt for oss å være her; hvis du vil, la oss lage tre hytter her: en for deg, en for Moses, og en for Elias.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Peter til Jesus: Herre, det er godt for oss å være her. Hvis du vil, kan vi lage tre boder her; en for deg, en for Moses, og en for Elia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her: hvis du vil, la oss gjøre tre hytter; en til deg, en til Moses og en til Elias.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her; hvis du vil, la oss lage tre hytter: en til deg, en til Moses og en til Elia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her; om du vil, la oss lage tre hytter her: en til deg, en til Moses, og en til Elia.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Peter og sa til Jesus: «Herre, det er godt for oss å være her. Hvis du vil, la oss sette opp tre telter her – én for deg, én for Moses og én for Elias.»

• gpt4.5-preview

  Da tok Peter til orde og sa til Jesus: «Herre, det er godt at vi er her; om du vil, så la oss bygge tre hytter her: én til deg, én til Moses og én til Elia.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok Peter til orde og sa til Jesus: «Herre, det er godt at vi er her; om du vil, så la oss bygge tre hytter her: én til deg, én til Moses og én til Elia.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok Peter til orde og sa til Jesus: 'Herre, det er godt for oss å være her. Om du vil, skal jeg bygge tre hytter her, en til deg, en til Moses og en til Elia.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da svarte Peter og sa til Jesus: 'Herre, det er godt for oss å være her; hvis du vil, la oss lage tre hytter: en for deg, en for Moses og en for Elia.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Peder og sagde til Jesum: Herre! her er os godt at være; vil du, da ville vi gjøre tre Boliger her, dig een, og Moses een, og Elias een.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her. Hvis du vil, skal vi lage tre hytter: en til deg, en til Moses og en til Elia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter answered and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here: if you will, let us make here three tabernacles; one for you, and one for Moses, and one for Elijah.

• King James Version 1611 (Original)

  Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter svarte og sa til Jesus: "Herre, det er godt for oss å være her. Hvis du vil, la oss lage tre hytter her: en til deg, en til Moses, og en til Elias."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter sa til Jesus: 'Herre, det er godt at vi er her. Vil du, kan vi lage tre hytter her: en til deg, en til Moses og en til Elia.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok Peter til orde og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her. Om du vil, skal jeg bygge tre hytter her; en til deg, en til Moses, og en til Elia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter tok til ordet og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her. Hvis du vil, skal jeg settes opp tre telt her, ett for deg, ett for Moses og ett for Elias.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then answered Peter and sayde to Iesus: master here is good beinge for vs. If thou wylt leet vs make here.iii. tabernacles one for the and one for Moses and one for Helyas.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Peter, and sayde vnto Iesus: LORDE, here is good beynge for us. Yf thou wilt, let us make here thre tabernacles: one for the, one for Moses, and one for Elias.

• Geneva Bible (1560)

  Then answered Peter, and saide to Iesus, Master, it is good for vs to be here: if thou wilt, let vs make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered Peter, and sayde vnto Iesus: Lorde, it is good for vs to be here. If thou wylt, let vs make here three tabernacles: one for thee, and one for Moyses, and one for Elias.

• Authorized King James Version (1611)

  Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

• Webster's Bible (1833)

  Peter answered, and said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here. If you want, let's make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter answering said to Jesus, `Sir, it is good to us to be here; if thou wilt, we may make here three booths -- for thee one, and for Moses one, and one for Elijah.'

• American Standard Version (1901)

  And Peter answered, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter made answer and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here: if you will let me, I will make here three tents, one for you, and one for Moses, and one for Elijah.

• World English Bible (2000)

  Peter answered, and said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here. If you want, let's make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Peter said to Jesus,“Lord, it is good for us to be here. If you want, I will make three shelters– one for you, one for Moses, and one for Elijah.”

Referenced Verses

• Ps 16:11 : 11 You make known to me the path of life; in Your presence is fullness of joy; at Your right hand are pleasures forevermore.
• Mark 9:5-6 : 5 Peter responded and said to Jesus, 'Rabbi, it is good for us to be here. Let us make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.' 6 For he did not know what to say, because they were terrified.
• Luke 9:33 : 33 As the men were leaving Jesus, Peter said to him, 'Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for you, one for Moses, and one for Elijah.' He did not know what he was saying.
• Rev 21:23 : 23 The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.
• Rev 22:3-5 : 3 There will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will worship him. 4 They will see his face, and his name will be on their foreheads. 5 There will no longer be any night, and they will not need the light of a lamp or the sun, for the Lord God will give them light, and they will reign forever and ever.
• Ps 63:1-5 : 1 A psalm of David, written when he was in the wilderness of Judah. 2 O God, you are my God; I earnestly seek you. My soul thirsts for you, my flesh longs for you, in a dry and parched land where there is no water. 3 So I have seen you in the sanctuary, to behold your power and your glory. 4 Because your steadfast love is better than life, my lips will praise you. 5 So I will bless you as long as I live; in your name, I will lift up my hands.
• Isa 33:17 : 17 Your eyes will see the King in His beauty; they will behold a land that stretches afar.
• Zech 9:17 : 17 How beautiful and delightful they will be! Grain will make the young men flourish, and new wine, the young women.
• John 14:8-9 : 8 Philip said to him, 'Lord, show us the Father, and that will be enough for us.' 9 Jesus said to him, 'Philip, have I been with you so long, and you still do not know me? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?'
• John 17:24 : 24 Father, I desire that those You have given Me may be with Me where I am, to see My glory, the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.
• Phil 1:23 : 23 I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is far better;
• 1 John 3:2 : 2 Beloved, now we are children of God, and what we will be has not yet been revealed. But we know that when He is revealed, we shall be like Him, for we shall see Him as He is.
• Exod 33:18-19 : 18 Then Moses said, 'Please show me Your glory.' 19 And the LORD said, 'I will cause all My goodness to pass in front of you, and I will proclaim My name, the LORD, in your presence. I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show compassion on whom I will show compassion.'
• Ps 4:6 : 6 Offer right sacrifices and trust in the LORD.