Verse 17

As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside privately and said to them,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus, da han gikk opp til Jerusalem, tok de tolv disiplene til side underveis, og sa til dem,

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem,

• Norsk King James

  Og mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus dro opp til Jerusalem og tok de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mens Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus drog mot Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side langs veien og sa til dem:

• gpt4.5-preview

  Og da Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side for seg selv og sa til dem:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus drog op til Jerusalem, og tog de tolv Disciple tilside paa Veien og sagde til dem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

• KJV 1769 norsk

  Og mens Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples aside on the way, and said to them,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem på veien:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus ascended to Ierusalem and toke the.xii. disciples a parte in the waye and sayde to the.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus wente vp to Ierusalem, and toke the twolue disciples asyde in the waye, and sayde vnto them:

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus went vp to Hierusalem, and tooke the twelue disciples apart in the way, and said vnto them,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus, goyng vp to Hierusale, toke the twelue disciples asyde in the way, and sayde vnto them:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

• Webster's Bible (1833)

  As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples by themselves in the way, and said to them,

• American Standard Version (1901)

  And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples on one side, and said to them,

• World English Bible (2000)

  As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  Third Prediction of Jesus’ Death and Resurrection As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve aside privately and said to them on the way,

Referenced Verses

• Mark 10:32-34 : 32 They were on the road, going up to Jerusalem, and Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, while those who followed were afraid. Taking the Twelve aside again, he began to tell them what was going to happen to him. 33 'We are going up to Jerusalem,' he said, 'and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death and hand him over to the Gentiles. 34 They will mock him, spit on him, flog him, and kill him. After three days he will rise.'
• Luke 18:31-34 : 31 Jesus took the twelve disciples aside and said to them, 'Look, we are going up to Jerusalem, and everything that has been written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.' 32 'He will be handed over to the Gentiles, mocked, abused, and spit upon.' 33 'They will flog him and kill him, but on the third day, he will rise.' 34 The disciples understood none of this. The meaning of the words was hidden from them, and they did not comprehend what he was saying.
• John 12:12 : 12 The next day, a large crowd that had come to the festival heard that Jesus was coming to Jerusalem.
• John 15:15 : 15 I no longer call you servants because a servant does not know what his master is doing. Instead, I have called you friends because everything I heard from my Father I have made known to you.
• Acts 10:41 : 41 not by all the people, but by witnesses whom God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
• Gen 18:17 : 17 Then the LORD said, 'Shall I hide from Abraham what I am about to do?'
• Matt 13:11 : 11 Jesus replied, "The mysteries of the kingdom of heaven have been given to you to know, but not to them.
• Matt 16:13 : 13 When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples, "Who do people say the Son of Man is?"