Verse 33

They said to him, 'Lord, let our eyes be opened.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De sa til ham: Herre, at våre øyne må bli åpnet.

• NT, oversatt fra gresk

  De sa til ham: Herre, vi ønsker at øynene våre må bli åpnet.

• Norsk King James

  De sa til ham: Herre, at våre øyne må åpnes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til ham: Herre, la øynene våre bli åpnet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sa til ham: Herre, at våre øyne må bli åpnet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa til ham: Herre, la våre øyne bli åpnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til ham: Herre, at øynene våre må bli åpnet.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: 'Herre, la våre øyne bli åpnet.'

• gpt4.5-preview

  De sa til ham: ‘Herre, at våre øyne må bli åpnet.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til ham: ‘Herre, at våre øyne må bli åpnet.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sier til ham: 'Herre, at våre øyne må bli åpnet.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte: 'Herre, la våre øyne bli åpnet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  De sagde til ham: Herre! at vore Øine maatte oplades.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

• KJV 1769 norsk

  De sa til ham: Herre, la våre øyne bli åpnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They said to him, Lord, that our eyes may be opened.

• King James Version 1611 (Original)

  They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte: "Herre, at øynene våre må åpnes."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til ham: Herre, at våre øyne må bli åpnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte: Herre, la øynene våre bli åpnet!

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til ham, Herre, la våre øyne bli åpnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They sayd to him: Lorde that oure eyes maye be opened.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde vnto him: LORDE, that oure eyes maye be opened.

• Geneva Bible (1560)

  They saide to him, Lord, that our eyes may be opened.

• Bishops' Bible (1568)

  They saye vnto hym? Lord, that our eyes may be opened.

• Authorized King James Version (1611)

  They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

• Webster's Bible (1833)

  They told him, "Lord, that our eyes may be opened."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they say to him, `Sir, that our eyes may be opened;'

• American Standard Version (1901)

  They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

• Bible in Basic English (1941)

  They say to him, Lord, that our eyes may be open.

• World English Bible (2000)

  They told him, "Lord, that our eyes may be opened."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to him,“Lord, let our eyes be opened.”

Referenced Verses

• Ps 119:18 : 18 Open my eyes that I may see wonderful things in Your law.
• Eph 1:17-19 : 17 that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know Him better. 18 I pray that the eyes of your heart may be enlightened so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints, 19 and the surpassing greatness of His power toward us who believe. This power is according to the working of His mighty strength,