Verse 17

On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, "Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?"

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På den første dagen av usyret brød kom disiplene til Jesus og sa til ham: Hvor vil du at vi skal gjøre i stand til å spise påsken?

• NT, oversatt fra gresk

  På den første dagen av usyret kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvor ønsker du at vi skal forberede påsken for deg?»

• Norsk King James

  På den første dagen av usyret brøds høytid kom disiplene til Jesus og spurte: Hvor skal vi forberede påsken?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og spurte: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den første dag i høytiden med usyret brød kom disiplene til Jesus og spurte ham: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: "Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den første dag av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: Hvor vil du at vi skal forberede at du kan ete påskemåltidet?

• o3-mini KJV Norsk

  På den første dagen av usyretbrødsfesten kom disiplene til Jesus og spurte: 'Hvor ønsker du at vi skal forberede et påskemåltid for deg?'

• gpt4.5-preview

  På den første dagen i de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa til ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre i stand påskemåltidet for deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den første dagen i de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa til ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre i stand påskemåltidet for deg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: «Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den første dag av de usyrede brøds fest, kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa den første Dag af de usyrede Brøds Høitid gik Disciplene til Jesum og sagde til ham: Hvor vil du, at vi skulle berede for dig at æde Paaskelammet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?

• KJV 1769 norsk

  På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying to him, Where do you wish for us to prepare for you to eat the Passover?

• King James Version 1611 (Original)

  Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?

• Norsk oversettelse av Webster

  På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa til ham: "Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og spurte, 'Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den første dagen av de usyrede brøds høytid, kom disiplene til Jesus og spurte: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: «Hvor vil du at vi skal gjøre i stand påskemåltidet for deg?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The fyrst daye of swete breed ye disciples cam to Iesus sayinge vnto him: where wylt thou that we prepare for ye to eate ye paschall lambe?

• Coverdale Bible (1535)

  The first daye of swete bred came the disciples to Iesus, and sayde vnto him: Where wilt thou that we prepare for the, to eate the Easter lambe?

• Geneva Bible (1560)

  Nowe on the first day of the feast of vnleauened bread the disciples came to Iesus, saying vnto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eate the Passeouer?

• Bishops' Bible (1568)

  The first day of sweete bread, the disciples came to Iesus, saying vnto him: Where wylt thou that we prepare for thee, to eate the Passouer?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the first [day] of the [feast of] unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?

• Webster's Bible (1833)

  Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, "Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the first `day' of the unleavened food came the disciples near to Jesus, saying to him, `Where wilt thou `that' we may prepare for thee to eat the passover?'

• American Standard Version (1901)

  Now on the first [day] of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover?

• Bible in Basic English (1941)

  Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where are we to make ready for you to take the Passover meal?

• World English Bible (2000)

  Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, "Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Passover Now on the first day of the feast of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and said,“Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”

Referenced Verses

• Exod 12:18-20 : 18 From the evening of the fourteenth day of the first month until the evening of the twenty-first day, you shall eat unleavened bread. 19 For seven days no leaven shall be found in your houses, for whoever eats anything leavened, that person shall be cut off from the community of Israel, whether they are a foreigner or a native of the land. 20 You shall eat nothing leavened; in all your dwellings, you shall eat unleavened bread.
• Exod 12:6 : 6 Keep it until the fourteenth day of this month. Then the whole assembly of the community of Israel shall slaughter it at twilight.
• Exod 13:6-8 : 6 For seven days you are to eat unleavened bread, and on the seventh day, there shall be a festival to the LORD. 7 Unleavened bread is to be eaten for seven days; no leavened bread is to be seen among you, nor shall any yeast be seen anywhere within your borders. 8 On that day, you are to tell your son, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.'
• Lev 23:5-6 : 5 The Lord's Passover begins at twilight on the fourteenth day of the first month. 6 On the fifteenth day of the same month is the Festival of Unleavened Bread to the Lord. For seven days you must eat unleavened bread.
• Num 28:16-17 : 16 In the first month, on the fourteenth day of the month, is the Passover to the LORD. 17 On the fifteenth day of this month there is to be a festival. For seven days, unleavened bread is to be eaten.
• Deut 16:1-4 : 1 Observe the month of Abib and celebrate the Passover to the Lord your God, for it was in the month of Abib that the Lord your God brought you out of Egypt by night. 2 You shall sacrifice the Passover offering to the Lord your God, from your flock and herd, in the place where the Lord chooses to place His name. 3 Do not eat leavened bread with it. For seven days, eat unleavened bread, the bread of affliction, because you left Egypt in haste. This is so that you may remember the day you came out of Egypt all the days of your life. 4 No leaven is to be seen in your territory for seven days, nor is any of the meat from the sacrifice eaten in the evening of the first day to remain overnight until morning.
• Matt 3:15 : 15 Jesus answered him, 'Allow it for now, because this is the proper way for us to fulfill all righteousness.' Then John allowed Him.
• Matt 17:24-25 : 24 When they arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax came to Peter and asked, 'Doesn’t your Teacher pay the temple tax?' 25 'Yes, He does,' Peter replied. When Peter entered the house, Jesus was the first to speak. 'What do you think, Simon?' He asked. 'From whom do the kings of the earth collect duty and taxes—from their own sons or from others?'
• Matt 26:19 : 19 So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
• Mark 14:12-16 : 12 On the first day of the Festival of Unleavened Bread, when it was customary to sacrifice the Passover lamb, Jesus' disciples asked him, "Where do you want us to go and prepare the Passover meal for you to eat?" 13 So he sent two of his disciples, saying to them, "Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him. 14 Wherever he enters, say to the owner of the house, 'The Teacher says, Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples?' 15 He will show you a large upstairs room, furnished and ready. Prepare for us there. 16 So the disciples went out and entered the city. They found everything just as he had told them, and they prepared the Passover.
• Luke 22:7-9 : 7 Then the day of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb was to be sacrificed. 8 Jesus sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover meal for us to eat." 9 "Where do you want us to prepare it?" they asked him. 10 He replied, "As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house he enters. 11 Say to the owner of the house, 'The Teacher asks, Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples?" 12 He will show you a large, furnished upper room. Prepare the meal there." 13 So they went and found it just as he had told them, and they prepared the Passover meal.