Verse 4
He said, 'I have sinned by betraying innocent blood.' But they replied, 'What is that to us? You take care of it.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldigt blod." Men de sa: "Hva har vi med det å gjøre? Du får ta deg av det."
NT, oversatt fra gresk
Han sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod." Men de svarte: "Hva angår det oss? Det må du ta deg av selv."
Norsk King James
Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' De svarte: 'Betyr det noe for oss? Du får ta ansvar for det.'
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Det blir din sak.
KJV/Textus Receptus til norsk
Han sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Se du til det.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det er din sak.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. Men de svarte: Hva angår det oss? Se du til det.
o3-mini KJV Norsk
Han sa: «Jeg har syndet, for jeg har forrådt uskyldig blod.» De svarte: «Hva har det med oss å gjøre? Ta deg av det selv.»
gpt4.5-preview
og sa: «Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.» Men de svarte: «Hva angår det oss? Det er din sak!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og sa: «Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.» Men de svarte: «Hva angår det oss? Det er din sak!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod!' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det får du ordne opp med selv.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' De svarte: 'Hva angår det oss? Det er din sak.'
Original Norsk Bibel 1866
Jeg haver syndet, at jeg forraadte uskyldigt Blod. Men de sagde: Hvad kommer det os ved? see du dertil.
King James Version 1769 (Standard Version)
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
KJV 1769 norsk
Han sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. Men de svarte: Hva angår det oss? Det er din sak.
KJV1611 - Moderne engelsk
Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What is that to us? See to that yourself.
King James Version 1611 (Original)
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod." Men de svarte: "Hva angår det oss? Det får du ordne opp i."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' Men de sa, 'Hva betyr det for oss? Det angår deg.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sa: Jeg har syndet, for jeg har forrådt uskyldig blod. Men de sa: Hva angår det oss? Det er din sak.
Norsk oversettelse av BBE
Han sa: Jeg har gjort urett ved å forråde en uskyldig mann. Men de svarte: Hva angår det oss? Det er din sak.
Tyndale Bible (1526/1534)
sayinge: I have synned betrayinge the innocent bloud. And they sayde: what is that to vs? Se thou to that.
Coverdale Bible (1535)
and sayde: I haue done euell, in that I haue betrayed innocet bloude. They sayde: What haue we to do with yt? Se thou therto.
Geneva Bible (1560)
Saying, I haue sinned, betraying the innocent bloud. But they sayde, What is that to vs? see thou to it.
Bishops' Bible (1568)
Saying: I haue synned, betraying the innocent blood. And they said: what is that to vs? see thou to that.
Authorized King James Version (1611)
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What [is that] to us? see thou [to that].
Webster's Bible (1833)
saying, "I have sinned in that I betrayed innocent blood." But they said, "What is that to us? You see to it."
Young's Literal Translation (1862/1898)
`I did sin, having delivered up innocent blood;' and they said, `What -- to us? thou shalt see!'
American Standard Version (1901)
saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou [to it] .
Bible in Basic English (1941)
Saying, I have done wrong in giving into your hands an upright man. But they said, What is that to us? it is your business.
World English Bible (2000)
saying, "I have sinned in that I betrayed innocent blood." But they said, "What is that to us? You see to it."
NET Bible® (New English Translation)
saying,“I have sinned by betraying innocent blood!” But they said,“What is that to us? You take care of it yourself!”
Referenced Verses
- Job 16:2 : 2 I have heard many things like these; miserable comforters are all of you.
- Jer 26:15 : 15 But you should certainly know that if you put me to death, you are bringing innocent blood upon yourselves, this city, and its inhabitants, for truly the LORD has sent me to you to speak all these words in your hearing.
- Jonah 1:14 : 14 Then they cried out to the Lord, saying, "Please, Lord, do not let us perish for taking this man's life, and do not hold us accountable for innocent blood. For you, Lord, have done as you pleased."
- Matt 27:19 : 19 While he was seated on the judgment seat, his wife sent a message to him, saying, 'Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered greatly today in a dream because of Him.'
- Matt 27:23-25 : 23 But he said, 'Why? What evil has He done?' Yet they kept shouting all the more, 'Let Him be crucified!' 24 When Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands in front of the crowd, saying, 'I am innocent of this man's blood; see to it yourselves.' 25 And all the people answered, 'His blood be on us and on our children!'
- Matt 27:54 : 54 When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, 'Truly this was the Son of God!'
- Luke 16:25-26 : 25 But Abraham replied, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, and you are in agony.' 26 And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that those who want to cross from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.
- Luke 23:22 : 22 For the third time he asked them, 'Why? What evil has this man done? I have found no reason for a death sentence. Therefore, I will punish Him and release Him.'
- Luke 23:41 : 41 'And we are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.'
- Luke 23:47 : 47 When the centurion saw what had happened, he praised God and said, 'Surely this was a righteous man.'
- John 19:7 : 7 The Jews answered him, "We have a law, and according to the law he ought to die because he made himself the Son of God."
- Acts 13:28 : 28 Though they found no basis for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
- Acts 18:15-17 : 15 'But if this is about questions of words, names, and your own law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of such matters.' 16 And he drove them away from the judgment seat. 17 Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat. But Gallio showed no concern for any of this.
- Rom 3:19 : 19 Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.
- 1 Tim 4:2 : 2 They will speak lies with hypocrisy, and their consciences will be seared as with a hot iron.
- Titus 1:16 : 16 They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable, disobedient, and unfit for any good work.
- Heb 7:26 : 26 Such a high priest truly meets our need: one who is holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens.
- 1 Pet 1:19 : 19 but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or defect.
- 1 John 3:12 : 12 Not like Cain, who was from the evil one and killed his brother. And why did he kill him? Because his deeds were evil and his brother’s were righteous.
- Rev 11:10 : 10 The inhabitants of the earth will rejoice over them and celebrate, sending gifts to one another, because these two prophets had tormented those who dwell on the earth.
- Gen 42:21-22 : 21 They said to one another, 'Surely we are being punished because of our brother. We saw the anguish of his soul when he begged us, but we would not listen. That is why this distress has come upon us.' 22 Reuben replied to them, 'Didn't I tell you not to sin against the boy, but you wouldn't listen? Now his blood is being demanded from us.'
- Exod 9:27 : 27 Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said to them, 'This time I have sinned. The Lord is in the right, and I and my people are in the wrong.'
- Exod 10:16-17 : 16 Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God and against you. 17 Now, please forgive my sin just this once and plead with the LORD your God to take this deadly plague away from me."
- Exod 12:31 : 31 During the night, Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, 'Get up, leave my people, you and the Israelites! Go, worship the LORD as you have requested.'
- 1 Sam 15:24 : 24 Then Saul said to Samuel, 'I have sinned. I disregarded the command of the LORD and your words, because I feared the people and obeyed their voice.'
- 1 Sam 15:30 : 30 Saul replied, 'I have sinned, but please honor me now in front of the elders of my people and before Israel. Come back with me so that I may worship the LORD your God.'
- 1 Sam 28:16-20 : 16 Samuel said, "Why do you consult me, now that the LORD has turned away from you and has become your enemy? 17 The LORD has done as he spoke through me. He has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbor, to David. 18 Because you did not obey the voice of the LORD or carry out his fierce wrath against Amalek, the LORD has done this to you today. 19 Moreover, the LORD will deliver Israel along with you into the hands of the Philistines. Tomorrow, you and your sons will be with me, and the LORD will also give the army of Israel into the hands of the Philistines. 20 Immediately Saul fell full length on the ground, paralyzed with fear because of Samuel's words. There was no strength left in him, for he had not eaten anything all day and all night.
- 1 Kgs 21:27 : 27 When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth, and fasted. He lay in sackcloth and went about meekly.
- 2 Kgs 24:4 : 4 And also because of the innocent blood that he had shed, for he had filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD was unwilling to pardon.
- Job 13:4 : 4 Yet you, however, are smearers of falsehood; all of you are worthless physicians.