Verse 10
Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for deres er himmelriket.
NT, oversatt fra gresk
Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket tilhører dem.
Norsk King James
Salige er de som blir forfulgt for rettferdighet; for deres er himmelriket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres.
KJV/Textus Receptus til norsk
Salige er de som er forfulgt for rettferdighets skyld, for himlenes rike er deres.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himlenes rike er deres.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres.
o3-mini KJV Norsk
Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket tilhører dem.
gpt4.5-preview
Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelens rike er deres.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelens rike er deres.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himlenes rike er deres.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de, som lide Forfølgelse for Retfærdigheds Skyld, thi Himmeriges Rige er deres.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
KJV 1769 norsk
Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.
King James Version 1611 (Original)
Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Norsk oversettelse av Webster
Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lykkelige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres.
Norsk oversettelse av BBE
Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres.
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed are they which suffre persecucio for rightwesnes sake: for theirs ys the kyngdome of heuen.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are they which suffre persecucion for rightwesnes sake: for theirs is the kyngdome of heuen.
Geneva Bible (1560)
Blessed are they which suffer persecution for righteousnes sake: for theirs is the kingdome of heauen.
Bishops' Bible (1568)
Blessed (are) they which suffer persecution for righteousnes sake: for theirs is the kyngdome of heauen.
Authorized King James Version (1611)
‹Blessed› [are] ‹they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.›
Webster's Bible (1833)
Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, For theirs is the Kingdom of Heaven.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Happy those persecuted for righteousness' sake -- because theirs is the reign of the heavens.
American Standard Version (1901)
Blessed are they that have been persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Bible in Basic English (1941)
Happy are those who are attacked on account of righteousness: for the kingdom of heaven will be theirs.
World English Bible (2000)
Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.
NET Bible® (New English Translation)
“Blessed are those who are persecuted for righteousness, for the kingdom of heaven belongs to them.
Referenced Verses
- Jas 1:12 : 12 Blessed is the one who endures trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love Him.
- 1 Pet 3:13-14 : 13 Who then will harm you if you are zealous for what is good? 14 But even if you should suffer for righteousness, you are blessed. Do not fear what they fear or be intimidated.
- 2 Cor 4:17 : 17 For our momentary and light affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison.
- 2 Tim 3:11 : 11 You know my persecutions and sufferings—what happened to me in Antioch, Iconium, and Lystra—the persecutions I endured. But the Lord delivered me from all of them.
- 2 Cor 4:8-9 : 8 We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not in despair; 9 persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed. 10 We always carry in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be displayed in our body. 11 For we who live are always being given over to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal bodies. 12 So then, death is at work in us, but life is at work in you.
- Matt 5:3 : 3 Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
- Matt 25:34 : 34 Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
- Luke 6:22 : 22 Blessed are you when people hate you, exclude you, insult you, and reject your name as evil because of the Son of Man.
- Jas 1:2-5 : 2 Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of various kinds, 3 because you know that the testing of your faith produces perseverance. 4 Let perseverance complete its work, so that you may be mature and complete, lacking nothing. 5 If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives generously to all without rebuke, and it will be given to him.
- 2 Tim 2:12 : 12 If we endure, we will also reign with Him. If we deny Him, He will also deny us.
- 1 Pet 4:12-16 : 12 Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you. 13 But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed. 14 If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. 15 If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler. 16 However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.
- Luke 21:12 : 12 But before all this, they will seize you and persecute you. They will hand you over to synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors on account of my name.
- John 15:20 : 20 Remember the word I spoke to you: A servant is not greater than his master. If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.
- 1 Cor 4:9-9 : 9 For it seems to me that God has put us apostles on display at the end of the procession, like those condemned to die in the arena. We have been made a spectacle to the whole world—to angels as well as to men. 10 We are fools for Christ, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, but we are dishonored! 11 To this very hour we go hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, and we are homeless. 12 We work hard with our own hands. When we are insulted, we bless; when we are persecuted, we endure it. 13 When we are slandered, we respond gently. We have become like the scum of the earth, the refuse of all, even until now.
- Phil 1:28 : 28 And do not be frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them of their destruction, but of your salvation—and that from God.
- Luke 6:20 : 20 Then He lifted up His eyes toward His disciples and said, "Blessed are you who are poor, for the kingdom of God is yours.
- Ps 37:12 : 12 The wicked person plots against the righteous and gnashes his teeth at him.
- Acts 8:1 : 1 Saul was in full agreement with his execution. On that day, a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all the believers, except the apostles, were scattered throughout the regions of Judea and Samaria.
- Rom 8:35-39 : 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword? 36 As it is written: 'For Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.' 37 No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. 38 For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor rulers, neither powers, neither things present nor things to come, 39 neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
- 2 Thess 1:4-7 : 4 As a result, we ourselves boast about you among the churches of God for your endurance and faith in all the persecutions and trials you are enduring. 5 This is evidence of God's righteous judgment, so that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are suffering. 6 Since it is just for God to repay those who trouble you with affliction, 7 and to give relief to you who are troubled, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his powerful angels.
- Matt 10:23 : 23 When they persecute you in one town, flee to the next. For truly I tell you, you will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.
- Rev 2:10 : 10 Do not fear what you are about to suffer. Look, the devil is about to throw some of you into prison to test you, and you will suffer tribulation for ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.
- 1 John 3:12 : 12 Not like Cain, who was from the evil one and killed his brother. And why did he kill him? Because his deeds were evil and his brother’s were righteous.
- Mark 10:30 : 30 'who will not receive a hundred times as much now in this present age—homes, brothers, sisters, mothers, children, and fields—along with persecutions, and in the age to come, eternal life.
- Acts 5:40 : 40 They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.