Verse 13
But Moses said to the LORD, "The Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket opp fra blant dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for du har ført dette folket opp fra blant dem med din kraft.
Norsk King James
Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med makten din.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med din kraft midt ut av dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Moses sa til Herren: "Men egypterne vil høre om det, da du med din makt førte dette folket ut fra deres midte."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, for du har ført dette folket opp med din makt fra blant dem.
o3-mini KJV Norsk
Og Moses sa til HERREN: «Da skal egypterne høre det, for du førte dette folket opp med din makt fra dem.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, for du har ført dette folket opp med din makt fra blant dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og Moses sa til Herren: 'Da vil Egypterne høre om det, fordi du med din kraft førte dette folket opp fra deres midte.
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Mose til Herren: Saa høre Ægypterne det; thi du haver opført dette Folk med din Kraft midt ud af dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
KJV 1769 norsk
Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, for du førte dette folket opp fra dem med din kraft.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Moses said to the LORD, Then the Egyptians will hear it, (for you brought up this people in your might from among them;)
King James Version 1611 (Original)
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
Norsk oversettelse av Webster
Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med din kraft fra blant dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Moses sa til Herren: "Egypterne vil høre om det! For du førte dette folket opp fra deres midte med din makt, og de vil si det til landets innbyggere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det; for du førte dette folket opp fra dem med din styrke.
Norsk oversettelse av BBE
Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket ut fra dem,
Tyndale Bible (1526/1534)
And Moses sayed vnto the Lorde: then the Egiptians shall heare it for thou broughtest this people with thy mighte from amonge them.
Coverdale Bible (1535)
But Moses sayde vnto ye LORDE: Then shal ye Egipcians heare it (for wt thy power hast thou brought this people from amoge the)
Geneva Bible (1560)
But Moses saide vnto the Lorde, When the Egyptians shall heare it, (for thou broughtest this people by thy power from among them)
Bishops' Bible (1568)
And Moyses sayde vnto the Lorde: Then the Egyptians shall heare it, (for thou broughtest this people in thy might from among them.)
Authorized King James Version (1611)
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear [it], (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
Webster's Bible (1833)
Moses said to Yahweh, Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Moses saith unto Jehovah, `Then have the Egyptians heard! for Thou hast brought up with Thy power this people out of their midst,
American Standard Version (1901)
And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;
Bible in Basic English (1941)
And Moses said to the Lord, Then it will come to the ears of the Egyptians; for by your power you took this people out from among them;
World English Bible (2000)
Moses said to Yahweh, "Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them;
NET Bible® (New English Translation)
Moses said to the LORD,“When the Egyptians hear it– for you brought up this people by your power from among them–
Referenced Verses
- Ps 106:23 : 23 So He said He would destroy them had not Moses, His chosen one, stood in the breach before Him to turn His wrath away from destroying them.
- Ezek 20:9 : 9 But I acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the eyes of the nations among whom they lived and where I had made myself known to them by bringing them out of Egypt.
- Ezek 20:14 : 14 But I acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.
- Deut 32:27 : 27 but I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say, 'Our own hand has triumphed; it was not the LORD who did all this.'
- Josh 7:8-9 : 8 Pardon me, O Lord, what can I say now that Israel has turned its back and fled from its enemies? 9 The Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of this and surround us. They will cut off our name from the earth. And then, what will you do for your great name?
- Exod 32:11-14 : 11 But Moses sought the favor of the LORD his God and said, "LORD, why does your anger burn against your people, whom you brought out of Egypt with great power and a mighty hand?" 12 Why should the Egyptians say, 'He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and to wipe them off the face of the earth'? Turn from your burning anger and relent concerning this disaster against your people. 13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants to whom you swore by yourself: 'I will multiply your descendants as the stars of the heavens, and I will give your descendants all this land that I have promised, and they shall inherit it forever.' 14 So the LORD relented concerning the disaster He had said He would bring on His people.
- Deut 9:26-28 : 26 I prayed to the LORD and said, 'O Lord GOD, do not destroy your people, your inheritance, whom you redeemed through your greatness and brought out of Egypt with a strong hand. 27 Remember your servants Abraham, Isaac, and Jacob. Do not focus on the stubbornness of this people, their wickedness, or their sin. 28 Otherwise, the land from which you brought us out will say, "The LORD was not able to bring them into the land he promised them, and because he hated them, he brought them out to kill them in the wilderness."