Verse 28

Say to them: 'As surely as I live, declares the LORD, I will do to you exactly as I heard you say in my hearing.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til dem: ‘Så sant jeg lever, sier Herren, skal jeg gjøre med dere slik som dere har sagt i mine ører.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere.

• Norsk King James

  Si til dem: «Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, så skal jeg handle med dere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mitt øre, slik vil jeg gjøre mot dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har sagt i mine ører, slik vil jeg gjøre med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har sagt i mine ører, slik vil jeg gjøre med dere:

• o3-mini KJV Norsk

  «Si til dem: Sannelig, så sant jeg lever, sier HERREN, etter alt dere har sagt i mine ører, skal jeg gjøre med dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har sagt i mine ører, slik vil jeg gjøre med dere:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til dem: ‘Så sant jeg lever,’ sier Herren, ‘slik jeg har hørt dere si, slik skal jeg gjøre mot dere.’

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til dem: 'Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt til mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere:

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig til dem: Saa sandt som jeg lever, siger Herren, ligesom I have talet for mine Øren, saaledes vil jeg gjøre ved eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

• KJV 1769 norsk

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Say to them, As truly as I live, says the LORD, as you have spoken in my ears, so will I do to you:

• King James Version 1611 (Original)

  Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til dem: 'Så sant jeg lever, sier Herren, vil jeg gjøre mot dere slik dere har sagt i mine ører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere:

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, slik skal jeg gjøre mot dere:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I haue herde ye murmurynges of ye childern of Ysrael whyche they murmure agenste me. Tell them yt the Lorde sayeth. As truely as I lyue I wil do vnto you euen as ye haue spoken in myne eares.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue herde the murmuringe of the childre of Israel, yt they haue murmured agaynst me. Tell them therfore: As trulye as I lyue (sayeth ye LORDE) I wil do vnto you, euen as ye haue spoken in myne eares:

• Geneva Bible (1560)

  Tell them, As I liue (saith the Lorde) I wil surely do vnto you, euen as ye haue spoken in mine eares.

• Bishops' Bible (1568)

  Tell them therefore: As truely as I liue sayeth the Lorde, I wyll do vnto you euen as ye haue spoken in myne eares:

• Authorized King James Version (1611)

  Say unto them, [As truly as] I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

• Webster's Bible (1833)

  Tell them, As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so will I do to you:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  say unto them, I live -- an affirmation of Jehovah -- if, as ye have spoken in Mine ears -- so I do not to you;

• American Standard Version (1901)

  Say unto them, As I live, saith Jehovah, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

• Bible in Basic English (1941)

  Say to them, By my life, says the Lord, as certainly as your words have come to my ears, so certainly will I do this to you:

• World English Bible (2000)

  Tell them, 'As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so will I do to you:

• NET Bible® (New English Translation)

  Say to them,‘As I live, says the LORD, I will surely do to you just what you have spoken in my hearing.

Referenced Verses

• Num 14:21 : 21 Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the LORD fills the whole earth,
• Num 14:23 : 23 not one of them will see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has spurned me will see it.
• Heb 3:17 : 17 And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
• Num 14:2 : 2 All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole community said to them, "If only we had died in Egypt or in this wilderness!
• Num 26:64-65 : 64 But among them, there was not one man who had been included in the census Moses and Aaron the priest conducted when they counted the Israelites in the Wilderness of Sinai. 65 For the Lord had said of them, 'They will surely die in the wilderness.' Not one of them survived except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
• Num 32:11 : 11 'None of the men who came up from Egypt, twenty years old and older, will see the land I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob, because they have not fully followed Me—
• Deut 1:35 : 35 Not one man of this evil generation will see the good land that I swore to give to your fathers,
• Ps 90:8-9 : 8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. 9 All our days pass away under your wrath; we finish our years with a sigh.