Verse 38

But Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, survived.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, overlevde blant de menn som hadde gått for å speide ut landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, levde blant de menn som dro for å utforske landet.

• Norsk King James

  Men Joshua, sønn av Nun, og Caleb, sønn av Jefunneh, som var blant de mennene som gikk for å utforske landet, levde fortsatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, overlevde blant de menn som dro for å speide landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, levde fortsatt, de var blant de som var dratt for å speide landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant de menn som hadde vært for å speide landet, levde fortsatt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jephunnehs sønn, som var blant dem som speidet landet, levde videre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant de menn som hadde vært for å speide landet, levde fortsatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, overlevde blant de som hadde vært for å speide ut landet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, overlevde av de menn som hadde gått for å utforske landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Josva, Nuns Søn, og Caleb, Jephunne Søn, de bleve levende af de samme Mænd, som vare gangne til at bespeide Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Joshua the son of n, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

• KJV 1769 norsk

  Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde utforsket landet, levde fortsatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

• King James Version 1611 (Original)

  But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, ble levende blant de mennene som gikk for å speide landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, ble levende blant de menn som gikk for å utforske landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, forble i live av de menn som gikk for å speide ut landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, blant dem som hadde vært i landet, ble ikke rammet av sykdom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iosua the sonne of Nun and Caleb the sonne of Iephune which were of ye me that went to serche the londe lyued still.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iosua the sonne of Nun, and Caleb ye sonne of Iephune were left alyue, of the men that wente to spye out the lande.

• Geneva Bible (1560)

  But Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh, of those men that went to search the land, shall liue.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iosuah the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephune, whiche were of the men that went to searche the lande, liued styll.

• Authorized King James Version (1611)

  But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, [which were] of the men that went to search the land, lived [still].

• Webster's Bible (1833)

  But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men who went to spy out the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joshua son of Nun, and Caleb son of Jephunneh, have lived of those men who go to spy out the land.

• American Standard Version (1901)

  But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.

• Bible in Basic English (1941)

  But Joshua, the son of Nun, and Caleb, the son of Jephunneh, of those who went to see the land, were not touched by disease.

• World English Bible (2000)

  But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men who went to spy out the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among the men who went to investigate the land, lived.

Referenced Verses

• Num 26:65 : 65 For the Lord had said of them, 'They will surely die in the wilderness.' Not one of them survived except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
• Josh 14:6-9 : 6 The descendants of Judah approached Joshua at Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, 'You know the word the LORD spoke to Moses, the man of God, about you and me in Kadesh Barnea.' 7 'I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh Barnea to spy out the land, and I brought back a report to him as it was in my heart.' 8 'But my brothers who went up with me discouraged the hearts of the people, while I followed the LORD my God wholeheartedly.' 9 'On that day, Moses swore to me: “The land on which your foot has walked will be your inheritance and that of your descendants forever because you have followed the LORD my God fully.”' 10 Now here I am, the LORD has kept me alive, as He promised, these forty-five years since the time the LORD spoke this word to Moses, while Israel journeyed in the wilderness. And now, here I am today, eighty-five years old.