Verse 42

Do not go up, because the LORD is not with you; you will be defeated by your enemies.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere. Dere vil bli slått av fiendene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, for at dere ikke skal bli slått ned av deres fiender.

• Norsk King James

  Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere; da vil dere bli rammet av fiendene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå ikke opp, for Herren er ikke midt iblant dere, for at dere ikke skal bli slått ned av fiendene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, og dere vil bli slått av deres fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, for at dere ikke skal bli slått av deres fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ikke gå opp, for HERREN er ikke med dere, slik at dere ikke blir overmannet av deres fiender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, for at dere ikke skal bli slått av deres fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, så dere ikke blir slått av deres fiender.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, for at dere ikke skal bli slått ned av deres fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Drager ikke op, thi Herren er ikke midt iblandt eder, at I ikke skulle blive slagne for eders Fjenders Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

• KJV 1769 norsk

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, for at dere ikke skal bli slått ned foran deres fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go not up, for the LORD is not among you; that you be not struck down before your enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, slik at dere ikke blir slått ned av fiendene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, for at dere ikke skal bli slått av deres fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere, ellers vil dere bli nedslått foran deres fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere, og dere vil bli slått av fiendene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  goo not vpp for the Lorde is not amonge you that ye be not slayne before youre enemyes.

• Coverdale Bible (1535)

  go not vp (for ye LORDE is not amoge you) yt ye be not slayne before yor enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Goe not vp (for the Lorde is not among you) lest ye be ouerthrowe before your enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  Go not vp therefore, for the Lorde is not among you: that ye be not slayne before your enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  Go not up, for the LORD [is] not among you; that ye be not smitten before your enemies.

• Webster's Bible (1833)

  Don't go up, for Yahweh isn't among you; that you not be struck down before your enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  go not up, for Jehovah is not in your midst, and ye are not smitten before your enemies;

• American Standard Version (1901)

  Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  Go not up, for the Lord is not with you, and you will be overcome by those who are fighting against you.

• World English Bible (2000)

  Don't go up, for Yahweh isn't among you; that you not be struck down before your enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not go up, for the LORD is not among you, and you will be defeated before your enemies.

Referenced Verses

• Deut 1:42 : 42 But the LORD said to me, 'Tell them, "Do not go up or fight, because I am not with you; you will be defeated by your enemies."'
• Josh 7:8 : 8 Pardon me, O Lord, what can I say now that Israel has turned its back and fled from its enemies?
• Josh 7:12 : 12 That is why the Israelites cannot stand against their enemies; they turn their backs and run because they have been made liable to destruction. I will not be with you anymore unless you destroy whatever among you is devoted to destruction.
• Ps 44:1-9 : 1 For the director of music. A contemplative psalm of the sons of Korah. 2 O God, we have heard with our ears; our ancestors have recounted to us the deeds You performed in their days, in the times of old. 3 It was by Your hand that You drove out the nations and planted our ancestors. You afflicted the peoples and sent them away. 4 For they did not take possession of the land by their sword, nor did their own arm save them. But it was Your right hand, Your arm, and the light of Your face, because You were pleased with them. 5 You are my King, O God; command victories for Jacob. 6 Through You we will push back our adversaries; in Your name we will trample those who rise against us. 7 For I do not trust in my bow, nor does my sword save me. 8 But You have saved us from our adversaries, and You have put to shame those who hate us. 9 In God we make our boast all day long, and we will give thanks to Your name forever. Selah. 10 Yet You have rejected and humiliated us, and You no longer go out with our armies. 11 You make us retreat before the enemy, and those who hate us have plundered us for themselves.