Verse 26

Remove Aaron's garments and put them on his son Eleazar. Aaron will be gathered to his people there and will die."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Ta av Aron hans klær og kle Elazar, hans sønn, i dem. Aron vil bli forent med sitt folk og dør der, slik det er fastsatt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ta av Aron hans klær, og kle dem på Eleazar, hans sønn. Aron skal samles til sitt folk og dø der.»

• Norsk King James

  Ta Aron og hans sønn Eleazar, og før dem opp til fjellet Hor; ta av Aron klærne og legg dem på Eleazar, hans sønn; og Aron skal samles til sitt folk og dø der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta av Arons klær og kle Eleasar, sønnen hans, med dem. Aron skal samles til sine forfedre og dø der.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta av Aron hans klær og kle dem på Eleasar, hans sønn. Aron skal bli samlet til sine folk og dø der.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta klærne av Aron og kle dem på hans sønn Eleasar. Så skal Aron samles til sine fedre og dø der."

• o3-mini KJV Norsk

  Kle Aaron av hans klær, og legg dem over Eleazar, hans sønn; og Aaron skal samles til sitt folk og dø der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta klærne av Aron og kle dem på hans sønn Eleasar. Så skal Aron samles til sine fedre og dø der."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klæ Aron av hans klær og ifør Eleasar dem, hans sønn. Aron skal bli samlet til sitt folk og dø der.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta av Aron hans klær og kle Eleasar, hans sønn, i dem. Da skal Aron bli opptatt til sitt folk og dø der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og affør Aron hans Klæder, og ifør Eleasar, hans Søn, dem, og Aron skal samles (til sine Folk) og døe der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there.

• KJV 1769 norsk

  Ta klærne av Aaron og gi dem til Eleasar, hans sønn. Aaron skal forenes med sitt folk og dø der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And strip Aaron of his garments and put them on Eleazar his son; for Aaron shall be gathered to his people and die there."

• King James Version 1611 (Original)

  And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta av Aron klærne og kle Eleazar hans sønn med dem; Aron skal samles til sine fedre og dø der.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta av Aron hans klær, og gi dem til Eleasar, hans sønn. Aron skal samles til sitt folk og dø der.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta av Aron hans klær og kle dem på Eleasar, hans sønn. Aaron skal samles til sitt folk og skal dø der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta Arons klær av ham og ha dem på Eleasar, hans sønn: og så skal Aron dø der, og samles til sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and stryppe Aaron out of his vestimentes and put them apon Eleazer his sonne ad let Aaron be put vnto his people and dye there.

• Coverdale Bible (1535)

  and strype Aaron out of his vestimentes, and put the vpon Eleasar his sonne and there shall Aaron be gathered (vnto his people) and dye.

• Geneva Bible (1560)

  And cause Aaron to put off his garmentes and put them vpon Eleazar his sonne: for Aaron shall be gathered to his fathers, and shall die there.

• Bishops' Bible (1568)

  And cause Aaron to put of his garmentes, and put them vpon Eleazar his sonne: and Aaron shalbe gathered vnto his people, and shall dye there.

• Authorized King James Version (1611)

  And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered [unto his people], and shall die there.

• Webster's Bible (1833)

  and strip Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son: and Aaron shall be gathered [to his people], and shall die there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and strip Aaron of his garments, and thou hast clothed `with' them Eleazar his son, and Aaron is gathered, and doth die there.'

• American Standard Version (1901)

  and strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered [unto his people], and shall die there.

• Bible in Basic English (1941)

  And take Aaron's robes off him and put them on Eleazar, his son: and death will come to Aaron there, and he will be put to rest with his people.

• World English Bible (2000)

  and strip Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son: and Aaron shall be gathered [to his people], and shall die there."

• NET Bible® (New English Translation)

  Remove Aaron’s priestly garments and put them on Eleazar his son, and Aaron will be gathered to his ancestors and will die there.”

Referenced Verses

• Num 20:24 : 24 "Aaron will be gathered to his people. He will not enter the land I am giving to the Israelites, because both of you rebelled against my command at the waters of Meribah.
• Isa 22:21-22 : 21 I will clothe him with your robe and fasten your sash around him. I will entrust him with your authority, and he will be a father to the dwellers of Jerusalem and to the house of Judah. 22 I will place the key to the house of David on his shoulder. What he opens, no one will shut; what he shuts, no one will open.
• Heb 7:11 : 11 If perfection could have been achieved through the Levitical priesthood (for under it the people received the law), why was there still a need for another priest to arise according to the order of Melchizedek, rather than one according to the order of Aaron?
• Heb 7:23-24 : 23 Now there have been many priests since death prevented them from continuing in office; 24 but because Jesus lives forever, he has a permanent priesthood.
• Exod 29:29-30 : 29 The sacred garments of Aaron shall belong to his descendants after him, so that they can be anointed and ordained in them. 30 The son who succeeds him as priest shall wear them for seven days when he enters the Tent of Meeting to minister in the Holy Place.