Verse 16

But if someone strikes another with an iron object and the person dies, they are a murderer, and the murderer shall be put to death.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis noen slår en annen med et jernredskap, og vedkommende dør, så er han en morder. Morderen skal dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis noen slår en annen med et jernredskap, så han dør, er han en morder: morderen skal visselig dø.

• Norsk King James

  Og hvis han slår ham med et jernredskap, så han dør, er han en morder; morderen skal helt sikkert bli dømt til døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis noen slår en annen med et jernredskap og han dør, er han en morder; denne morderen skal utvilsomt dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis han slår noen med et jernredskap, så personen dør, er han en morder. Morderen skal sannelig dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen slår en annen med et jernredskap så han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom han rammer med et jernredskap slik at han dør, er han morder; morderen skal uten tvil dømmes til døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen slår en annen med et jernredskap så han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis han slo noen med et jernverktøy, og drepte vedkommende, er han en morder og må dø.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dersom vedkommende slår noen med et jernredskap og den andre dør, da er han en morder. Morderen skal straffes med døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Nogen slaaer ham med Jerntøi, og han døer, han er en Manddraber; den Manddraber skal visseligen dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis noen slår en annen med et jernredskap slik at den andre dør, er han en morder. Morderen skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he strikes him with an iron instrument, so that he dies, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis han slo ham med et jernredskap slik at han døde, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen slår en annen med en jernredskap og dreper, er han en morder: Mordere skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis han slo ham med et jernredskap så han døde, er han en morder: morderen skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis noen gir en annen et slag med et jernredskap som fører til død, er han en morder og skal visselig dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf any man smyte another with a wepo of yerne that he dye than he is a murtherer and shall dye for it.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt smyteth eny man wt an yron weapo, yt he dye, the same is a murthurer, & shal dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  And if one smite another with an instrument of yron that hee die, hee is a murtherer, and the murtherer shall die the death.

• Bishops' Bible (1568)

  And if any man smyte another with an instrument of iron that he dye, then is he a murtherer, and the murtherer shall dye for it.

• Authorized King James Version (1611)

  And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he [is] a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if with an instrument of iron he hath smitten him, and he dieth, he `is' a murderer: the murderer is certainly put to death.

• American Standard Version (1901)

  But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  But if a man gives another man a blow with an iron instrument, causing his death, he is a taker of life and is certainly to be put to death.

• World English Bible (2000)

  "'But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But if he hits someone with an iron tool so that he dies, he is a murderer. The murderer must surely be put to death.

Referenced Verses

• Lev 24:17 : 17 Anyone who takes the life of another person must be put to death.
• Num 35:22-24 : 22 But if suddenly, without hostility, someone pushes another or throws something at them unintentionally, 23 or if, without seeing them, they drop a stone on someone that could cause death, and the person dies, but there was no enmity or intentional harm between them, 24 then the assembly must judge between the one who caused the death and the avenger of blood according to these ordinances.
• Num 35:30-33 : 30 Anyone who kills another person is to be put to death as a murderer only on the testimony of witnesses; but no one is to be put to death on the testimony of only one witness. 31 You must not accept a ransom for the life of a murderer who is guilty of death; they must surely be put to death. 32 Do not accept a ransom for anyone who has fled to a city of refuge, allowing them to return to live in the land before the death of the high priest. 33 Do not pollute the land where you are, for bloodshed defiles the land; and no atonement can be made for the land that has been defiled by bloodshed except by the blood of the one who shed it.
• Deut 19:11-13 : 11 But if someone hates his neighbor, lies in wait for him, attacks him, and strikes him fatally so that he dies, and then flees to one of these cities, 12 the elders of his city shall send for him, take him from there, and hand him over to the avenger of blood to be put to death. 13 Do not pity him, but purge the guilt of innocent blood from Israel, so that it may go well with you.
• Gen 9:5-6 : 5 I will require an accounting for your lifeblood. I will demand it from any animal and from every person. From each person, I will demand an accounting for the life of another person. 6 Whoever sheds human blood, by humans will their blood be shed; for in the image of God, God made mankind.
• Exod 21:12-14 : 12 Anyone who strikes a man and kills him shall surely be put to death. 13 But if he did not intend to kill, and it was allowed by God to happen, then I will provide a place where he can flee. 14 However, if someone schemes and acts deliberately to kill his neighbor, you shall take him even from my altar to be put to death.