Verse 22

But if suddenly, without hostility, someone pushes another or throws something at them unintentionally,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis han ved et uhell dytter en annen uten fiendskap, eller kaster noe mot ham uten onde hensikter,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis han ved et plutselig utbrudd av sinne dytter uten fiendskap, eller kaster noe på en annen uten bakhold,

• Norsk King James

  Men hvis han stikker ham uten forakt, eller ved et uhell kaster noe på ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis han støter noen utilsiktet uten fiendskap, eller kaster noe uten onde hensikter,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis noen uten fiendskap plutselig dytter noen, eller kaster noe på uten forsett,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis han plutselig dytter ham uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å legge ventetid,

• o3-mini KJV Norsk

  Men om han dytter ham plutselig uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å ligge i bakhold,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis han plutselig dytter ham uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å legge ventetid,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis noen skyver en annen bort plutselig uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å vente på det,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dersom han skubber ham plutselig uten forutgående fiendskap, eller kaster noe på ham uten ond hensikt,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom han i en Hast støder ham uden Fjendskab, eller kaster noget Tøi paa ham, uden frit Forsæt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

• KJV 1769 norsk

  Men hvis noen plutselig uten fiendskap dytter en annen, eller kaster noe på ham uten forsett,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if he pushes him suddenly without enmity, or throws anything upon him without lying in wait,

• King James Version 1611 (Original)

  But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis han plutselig skjøv ham uten fiendskap, eller kastet noe på ham uten bakhold,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis det er uten forsett, og ikke i fiendskap, han støter til ham, eller kaster noe uten onde hensikter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis han skjøv ham plutselig, uten fiendskap, eller kastet noe på ham uten forsett,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis noen skader en annen uventet og uten hat, eller uten å ville det sender noe mot ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf he pusshed him by chaunce and not of hate or cast at him with any maner of thynge and not of layenge of wayte:

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he thrust him by chaunce, & not of envye, or hurle ought at him without eny layenge of wayte,

• Geneva Bible (1560)

  But if he pusshed him vnaduisedly, and not of hatred, or cast vpon him any thing, without laying of waite,

• Bishops' Bible (1568)

  But if he pusshed hym vnaduisedly, and not of hate, or cast vpon hym any thing, and not in laying of wayte,

• Authorized King James Version (1611)

  But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

• Webster's Bible (1833)

  But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled on him anything without lying in wait,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if, in an instant, without enmity, he hath thrust him through, or hath cast at him any instrument, without lying in wait;

• American Standard Version (1901)

  But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,

• Bible in Basic English (1941)

  But if a man has given a wound to another suddenly and not in hate, or without design has sent something against him,

• World English Bible (2000)

  "'But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled on him anything without lying in wait,

• NET Bible® (New English Translation)

  “But if he strikes him suddenly, without enmity, or throws anything at him unintentionally,

Referenced Verses

• Exod 21:13 : 13 But if he did not intend to kill, and it was allowed by God to happen, then I will provide a place where he can flee.
• Num 35:11 : 11 you shall designate cities to serve as cities of refuge where someone who unintentionally kills another may flee.
• Deut 19:5 : 5 for instance, when a man goes with his neighbor into the forest to cut wood and his hand swings the axe to cut the tree, and the iron head slips off the handle and strikes his neighbor, and he dies—that man may flee to one of these cities and live.
• Josh 20:3 : 3 These cities are to be a place where someone who unintentionally kills another person without malice can flee. They will serve as a refuge from the avenger of blood.
• Josh 20:5 : 5 If the avenger of blood pursues them, the city must not hand over the one who committed the killing, because they killed their neighbor unintentionally and without prior hostility.