Verse 14

But I didn’t want to do anything without your consent, so that your good deed might not be out of compulsion but of your own free will.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  men uten din godkjenning ville jeg ikke gjøre noe; for at din gode gjerning ikke skulle være som av tvang, men av fri vilje.

• NT, oversatt fra gresk

  Men uten din vilje ville jeg ikke gjøre noe, for at ikke det gode du gjør skal skje som en tvangshandling, men av fri vilje.

• Norsk King James

  Men uten din vilje kan jeg ikke gjøre noe; at din gevinst skal være frivillig, og ikke noe som må gjøres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, slik at din godhet ikke skulle være tvang, men frivillig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skulle være tvungen, men frivillig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, slik at din velgjerning ikke skulle bli tvunget, men frivillig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men uten ditt samtykke vil jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skal komme av tvang, men av fri vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  men uten ditt medhold ville jeg ikke gjøre noe, for at din velsignelse ikke skal være noe påtvunget, men noe du gir frivillig.

• gpt4.5-preview

  Men jeg ville ikke gjøre noe uten din samtykke, slik at din godhet ikke skulle skje som av tvang, men frivillig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg ville ikke gjøre noe uten din samtykke, slik at din godhet ikke skulle skje som av tvang, men frivillig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil ikke gjøre noe uten ditt samtykke, for at det gode du gjør, ikke skal skje under tvang, men av fri vilje.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, for at din godhet ikke skulle være tvungen, men frivillig.

• Original Norsk Bibel 1866

  men uden dit Samtykke vilde jeg Intet gjøre, at den Godhed ikke skulde være af Tvang, men af fri Villie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

• KJV 1769 norsk

  men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skulle være av tvang, men av frivillighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But without your consent I wanted to do nothing, that your benefit should not be by compulsion, but willingly.

• King James Version 1611 (Original)

  But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, for at din godhet ikke skulle være som en plikt, men av fri vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at det gode du gjør ikke skal være tvunget, men frivillig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skulle være av tvang, men av fri vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe; for at dine gode gjerninger ikke skal være tvungne, men frivillige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse without thy mynde wolde I doo nothinge that yt good which springeth of the shuld not be as it were of necessitie but willingly.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles without thy mynde wolde I do nothinge, that ye good which thou doest, shulde not be of compulsion, but wyllingly.

• Geneva Bible (1560)

  But without thy minde woulde I doe nothing, that thy benefite should not be as it were of necessitie, but willingly.

• Bishops' Bible (1568)

  But without thy mynde woulde I do nothyng, that thy benefite shoulde not be as it were of necessitie, but willingly.

• Authorized King James Version (1611)

  But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

• Webster's Bible (1833)

  But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,

• American Standard Version (1901)

  but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

• Bible in Basic English (1941)

  But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart.

• World English Bible (2000)

  But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, without your consent I did not want to do anything, so that your good deed would not be out of compulsion, but from your own willingness.

Referenced Verses

• 2 Cor 9:7 : 7 Each person should give as they have decided in their heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
• Phlm 1:8-9 : 8 For this reason, although I have great boldness in Christ to command you to do what is right, 9 I appeal instead, on the basis of love. Being such as I am—Paul, an old man and now also a prisoner of Christ Jesus—
• 1 Pet 5:2-3 : 2 Shepherd the flock of God that is among you, watching over them—not under compulsion, but freely; not for dishonest gain, but eagerly. 3 Do not lord it over those entrusted to you, but be examples to the flock.
• 1 Chr 29:17 : 17 I know, my God, that you test the heart and are pleased with integrity. In the uprightness of my heart, I have freely offered all these things; and now I have seen your people, who are present here, joyfully and willingly give to you.
• Ps 110:3 : 3 Your people will offer themselves willingly on the day of your power; in holy splendor, from the womb of the dawn, your youth are like the dew.
• 1 Cor 9:7 : 7 Who serves as a soldier at their own expense? Who plants a vineyard and does not eat its fruit? Or who tends a flock and does not drink the milk from the flock?
• 1 Cor 9:17 : 17 If I do this willingly, I have a reward. But if unwillingly, I am simply entrusted with a responsibility.
• 2 Cor 1:24 : 24 Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers for your joy, because it is by faith that you stand firm.
• 2 Cor 8:12 : 12 For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.
• 2 Cor 9:5 : 5 So I considered it necessary to urge the brothers to go ahead to you and prepare in advance the generous gift you had promised, so that it may be ready as a blessing, and not as something given reluctantly.