Verse 15

For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back forever.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For kanskje han derfor ble skilt fra deg en tid, for at du skulle få ham tilbake for alltid;

• NT, oversatt fra gresk

  Kanskje han derfor ble skilt fra deg for en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid;

• Norsk King James

  For kanskje han måtte dra bort fra deg for en tid, så du kan ta imot ham for alltid;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kanskje ble han skilt fra deg for en kort tid, for at du kunne få ham tilbake for alltid,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, så du kunne få ham tilbake for alltid,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kanskje han derfor ble skilt fra deg en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid,

• o3-mini KJV Norsk

  For kanskje han ble midlertidig skilt fra deg, slik at du til slutt skulle få ham for alltid;

• gpt4.5-preview

  For kanskje dro han bort fra deg en kort stund nettopp for at du skulle få ham igjen til evig tid,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kanskje dro han bort fra deg en kort stund nettopp for at du skulle få ham igjen til evig tid,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kanskje ble han tatt bort fra deg for en tid, for at du kunne få ham tilbake for alltid,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, for at du skulle få ham tilbake for alltid,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi maaskee blev han derfor skilt fra dig en liden Tid, at du maatte have ham evindeligen igjen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

• KJV 1769 norsk

  Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg en stund, for at du kunne få ham tilbake for alltid,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For perhaps he departed for a while for this purpose, that you might receive him forever;

• King James Version 1611 (Original)

  For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

• Norsk oversettelse av Webster

  For kanskje var han derfor skilt fra deg en stund, for at du skulle ha ham for alltid,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, for at du kunne ha ham tilbake for alltid,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en kort stund, for at du skulle ha ham for alltid,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kanskje ble han skilt fra deg for en stund, for at du kunne ha ham for alltid;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Haply he therfore departed for a season yt thou shuldest receave him for ever

• Coverdale Bible (1535)

  Happly he therfore departed for a season, that thou shuldest receaue him for euer:

• Geneva Bible (1560)

  It may be that he therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer,

• Bishops' Bible (1568)

  For happyly he therfore departed for a season, that thou shouldest receaue hym for euer:

• Authorized King James Version (1611)

  For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

• Webster's Bible (1833)

  For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for perhaps because of this he did depart for an hour, that age-duringly thou mayest have him,

• American Standard Version (1901)

  For perhaps he was therefore parted [from thee] for a season, that thou shouldest have him for ever;

• Bible in Basic English (1941)

  For it is possible that for this reason he was parted from you for a time, so that you might have him for ever;

• World English Bible (2000)

  For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,

• NET Bible® (New English Translation)

  For perhaps it was for this reason that he was separated from you for a little while, so that you would have him back eternally,

Referenced Verses

• Gen 45:5-8 : 5 Now, do not be distressed or angry with yourselves for selling me here, because God sent me ahead of you to preserve life. 6 For two years now, there has been famine in the land, and for the next five years, there will be no plowing or harvesting. 7 But God sent me ahead of you to establish a remnant for you on earth and to save your lives by a great deliverance. 8 So then, it was not you who sent me here, but God. He made me like a father to Pharaoh, lord over all his household, and a ruler throughout Egypt.
• Gen 50:20 : 20 You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done—the saving of many lives.
• Acts 4:28 : 28 'They did what your hand and will had predestined to take place.'
• Ps 76:10 : 10 When God rose up to judge, to save all the humble of the earth. Selah.
• Isa 20:6 : 6 On that day, the inhabitants of this coastland will say, 'See what has happened to those we relied on for help and deliverance from the king of Assyria! How then can we escape?'