Verse 25

And you ignored all my advice and would have none of my correction,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fordi dere foraktet mitt råd og avviste all min tilrettevisning,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dere har avvist all min råd, og ønsket ikke min tilrettevisning.

• Norsk King James

  Men dere har forkastet mitt råd, og ønsket ikke mine veiledninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og dere avviste alt mitt råd, og ikke ville ta imot min tilrettevisning,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere har forkastet all min rådgivning, og ønsket ikke min tilrettevisning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere forkastet alt mitt råd og ville ikke ha min irettesettelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere har foraktet all min veiledning og tatt imot ingen av mine irettesettelser:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere forkastet alt mitt råd og ville ikke ha min irettesettelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere avviste alle mine råd og aktet ikke på min irettesettelse.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har ignorert all min rådgivning, og ville ikke akseptere min irettesettelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  og I have ladet alt mit Raad fare, og I vilde ikke (lide) min Straf,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reoof:

• KJV 1769 norsk

  Men dere har avvist alt mitt råd, og ville ikke ha mine irettesettelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you have disregarded all my counsel, and would have none of my rebuke;

• King James Version 1611 (Original)

  But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

• Norsk oversettelse av Webster

  men dere har foraktet all min rådgivning og ikke ønsket min irettesettelse;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere foraktet alt mitt råd, og dere ønsket ikke min tilrettevisning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere har avvist alt mitt råd, og ville ikke ha min irettesettelse;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere lot dere ikke styre av min veiledning, og ville ikke ha noe med mine skarpe ord å gjøre:

• Coverdale Bible (1535)

  but all my coucels haue ye despysed, and set my correccios at naught.

• Geneva Bible (1560)

  But ye haue despised all my counsell, and would none of my correction.

• Bishops' Bible (1568)

  But all my counsels haue ye dispised, and set my correction at naught:

• Authorized King James Version (1611)

  But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

• Webster's Bible (1833)

  But you have ignored all my counsel, And wanted none of my reproof;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye slight all my counsel, And my reproof ye have not desired.

• American Standard Version (1901)

  But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:

• Bible in Basic English (1941)

  You were not controlled by my guiding, and would have nothing to do with my sharp words:

• World English Bible (2000)

  but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

• NET Bible® (New English Translation)

  and you neglected all my advice, and did not comply with my rebuke,

Referenced Verses

• Prov 1:30 : 30 They would have none of my counsel and despised all my correction.
• Luke 7:30 : 30 But the Pharisees and the experts in the law rejected God's plan for themselves, because they had not been baptized by him.
• Ps 81:11 : 11 I am the LORD your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it.
• Ps 107:11 : 11 For they had rebelled against the words of God and despised the counsel of the Most High.
• Prov 5:12 : 12 You will say, 'How I hated discipline, and my heart despised correction!'
• Prov 12:1 : 1 Whoever loves discipline loves knowledge, but one who hates correction is senseless.
• 2 Chr 36:16 : 16 But they mocked the messengers of God, despised His words, and scoffed at His prophets, until the wrath of the LORD rose against His people beyond remedy.