Verse 24

Because I called and you refused, I stretched out my hand, but no one paid attention,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi jeg ropte, og dere ignorerte; jeg rakte ut hånden, men ingen var interessert.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi jeg har kalt, og dere har avslått, jeg har rakt ut min hånd, og ingen har tatt notis.

• Norsk King James

  Fordi jeg har kalt, og dere har nektet; jeg har strukket ut hånden min, og ingen har lagt merke til;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi jeg kalte, men dere nektet, jeg rakte ut hånden, men ingen brydde seg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi jeg har ropt, og dere har nektet, har jeg rakt ut min hånd, men ingen har lyttet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi jeg kalte, og dere nektet; jeg rakte ut min hånd, men ingen brydde seg;

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har kalt, men dere har nektet; jeg har strukket ut min hånd, men ingen la merke til den;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi jeg kalte, og dere nektet; jeg rakte ut min hånd, men ingen brydde seg;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi jeg kalte, og dere nektet å lytte, rakte jeg ut min hånd, men ingen la merke til.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi jeg har ropt, og dere har nektet, har jeg rakt ut min hånd, men ingen har brydd seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi jeg raabte, og I vægrede eder, jeg udrakte min Haand, og Ingen gav Agt (derpaa),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

• KJV 1769 norsk

  Fordi jeg har kalt, og dere har avslått; jeg har rakt ut min hånd, men ingen brydde seg;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because I have called and you refused, I have stretched out my hand, yet no one paid attention;

• King James Version 1611 (Original)

  Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi jeg har ropt og dere har nektet; jeg har rakt ut min hånd, men ingen har brydd seg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi jeg har kalt, og dere avviste, strakte jeg ut hånden, men ingen brydde seg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi jeg har ropt, men dere har avslått, har løftet min hånd, men ingen har gitt akt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi dere lukket ørene for min stemme; ingen brydde seg om min utstrakte hånd;

• Coverdale Bible (1535)

  Seinge then that I haue called, and ye refused it: I haue stretched out my honde, and no ma regarded it,

• Geneva Bible (1560)

  Because I haue called, & ye refused: I haue stretched out mine hand, & none woulde regarde.

• Bishops' Bible (1568)

  Because I haue called, and ye refused, I haue stretched out my hande, and no man regarded:

• Authorized King James Version (1611)

  Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

• Webster's Bible (1833)

  Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because I have called, and ye refuse, I stretched out my hand, and none is attending,

• American Standard Version (1901)

  Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

• Bible in Basic English (1941)

  Because your ears were shut to my voice; no one gave attention to my out-stretched hand;

• World English Bible (2000)

  Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

• NET Bible® (New English Translation)

  However, because I called but you refused to listen, because I stretched out my hand but no one was paying attention,

Referenced Verses

• Isa 65:12 : 12 I will destine you for the sword, and all of you will bow down to the slaughter, because when I called, you did not answer; when I spoke, you did not listen. You did evil in my sight and chose what I did not delight in.
• Isa 66:4 : 4 So I also will choose harsh punishments for them and bring on them what they dread. For when I called, no one answered; when I spoke, they did not listen. Instead, they did what was evil in My eyes and chose what I did not delight in.
• Jer 7:13 : 13 Now, because you have done all these things, declares the LORD, and though I spoke to you persistently, you did not listen, and though I called you, you did not answer,
• Rom 10:21 : 21 But concerning Israel He says: 'All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.'
• Ezek 8:18 : 18 Therefore I will act in wrath. My eye will not spare, nor will I have compassion. Even though they cry out loudly in My ears, I will not hear them.'
• Zech 7:11-12 : 11 But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder. They stopped their ears so they would not hear. 12 They made their hearts as hard as flint, refusing to hear the law and the words that the LORD of Hosts had sent by His Spirit through the earlier prophets. Therefore, great wrath came from the LORD of Hosts.
• Matt 22:5-6 : 5 But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business. 6 The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
• Matt 23:37-38 : 37 Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you! How often I have wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing! 38 Look, your house is left to you desolate.
• Acts 4:30 : 30 Stretch out your hand to heal, and let signs and wonders take place through the name of your holy servant Jesus.
• Heb 12:25-26 : 25 See to it that you do not reject the one who speaks. For if they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven? 26 At that time his voice shook the earth, but now he has promised, "Once more I will shake not only the earth but also the heavens."
• Ps 31:20 : 20 How abundant is your goodness, which you have stored up for those who fear you and worked out for those who take refuge in you, in the presence of humanity.
• Isa 50:2 : 2 Why, when I came, was there no one? Why, when I called, was there no one to answer? Is my hand too short to redeem? Do I have no power to save? Look, at my rebuke I dry up the sea; I turn rivers into a desert, so their fish rot for lack of water and die of thirst.