Verse 23
If you turn at my correction, behold, I will pour out my Spirit to you; I will make my words known to you.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vend dere til min tilrettevisning! Se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gi dere mine ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vend dere ved min tilrettevisning; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gi dere kunnskap om mine ord.
Norsk King James
Vend dere mot min tilrettevisning: Se, jeg vil utgyte min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vend dere til min tilrettevisning; se, jeg vil øse ut min ånd over dere, jeg vil kunngjøre dere mine ord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vend om til min tilrettevisning! Se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vend dere ved min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
o3-mini KJV Norsk
Vend om etter min irettesettelse: se, jeg vil utgyte min ånd over dere og gjøre mine ord kjent for dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend dere ved min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vend om til min tilrettevisning! Se, jeg vil gjøre mitt ånd kjent for dere, jeg vil kunngjøre mine ord for dere.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vend dere til min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
Original Norsk Bibel 1866
Vender eder til min Straf; see, jeg vil (overflødig) udgyde over eder min Aand, jeg vil kundgjøre eder mine Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
Turn you at my reoof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
KJV 1769 norsk
Vend om ved min irettesettelse: Se, jeg skal utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Turn at my rebuke; surely I will pour out my spirit upon you, I will make my words known to you.
King James Version 1611 (Original)
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
Norsk oversettelse av Webster
Vend dere til min irettesettelse. Se, jeg skal utøse min ånd over dere. Jeg skal la dere få kjenne mine ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vend om ved min tilrettevisning, se, jeg utøser min ånd over dere, jeg lar dere forstå mine ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vend dere ved min irettesettelse: Se, jeg vil utøse min ånd over dere; jeg vil la dere få vite mine ord.
Norsk oversettelse av BBE
Vær omvendt av mine skarpe ord: Se, jeg vil sende min ånds strøm over dere, og gjøre mine ord klare for dere.
Coverdale Bible (1535)
O turne you vnto my correccion: lo, I wil expresse my mynde vnto you, and make you vnderstode my wordes.
Geneva Bible (1560)
(Turne you at my correction: loe, I will powre out my mind vnto you, and make you vnderstand my wordes)
Bishops' Bible (1568)
O turne you at my correction: lo I wyll expresse my mynde vnto you, and make you vnderstande my wordes.
Authorized King James Version (1611)
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
Webster's Bible (1833)
Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Turn back at my reproof, lo, I pour forth to you my spirit, I make known my words with you.
American Standard Version (1901)
Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.
Bible in Basic English (1941)
Be turned again by my sharp words: see, I will send the flow of my spirit on you, and make my words clear to you.
World English Bible (2000)
Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
NET Bible® (New English Translation)
You should respond to my rebuke. Then I would pour out my thoughts to you; I would make my words known to you.
Referenced Verses
- Isa 32:15 : 15 Until the Spirit is poured out upon us from on high, and the wilderness will become a fertile field, and the fertile field will be considered as a forest.
- Joel 2:28 : 28 And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, and your young men will see visions.
- Zech 12:10 : 10 And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and supplication. They will look on Me, the one they have pierced, and they will mourn for Him as one mourns for an only child and grieve bitterly for Him as one grieves for a firstborn son.
- Ezek 18:27-30 : 27 But if a wicked person turns away from the wickedness they have committed and does what is just and right, they will save their life. 28 Because they consider all the offenses they have committed and turn away from them, they will surely live; they will not die. 29 Yet the house of Israel says, 'The way of the Lord is not just.' Are my ways unjust, house of Israel? Is it not your ways that are unjust? 30 Therefore, house of Israel, I will judge each of you according to your own ways, declares the Sovereign Lord. Repent! Turn away from all your offenses; then sin will not be your downfall.
- Ezek 33:11 : 11 Say to them, 'As surely as I live, declares the Lord GOD, I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that the wicked turn from their ways and live. Turn back! Turn back from your evil ways! Why should you die, house of Israel?'
- Acts 2:36-38 : 36 Therefore, let all the house of Israel know for certain that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ. 37 When they heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, 'Brothers, what shall we do?' 38 Peter replied, 'Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
- Luke 11:13 : 13 If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!
- Isa 55:1-3 : 1 Come, everyone who is thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost. 2 Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen carefully to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of food. 3 Incline your ear and come to me; listen, so that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.
- Isa 55:6-7 : 6 Seek the LORD while he may be found; call upon him while he is near. 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts. Let him return to the LORD, so that He may have compassion on him, and to our God, for He will abundantly pardon.
- Acts 26:20 : 20 Instead, I preached first to those in Damascus and in Jerusalem, and then to all the region of Judea and to the Gentiles, that they should repent, turn to God, and demonstrate their repentance by their deeds.
- Rev 3:16-19 : 16 So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to spit you out of my mouth. 17 Because you say, 'I am rich, I have become wealthy, and I don’t need anything,' yet you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked. 18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire so that you may become rich; white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not be exposed; and ointment to anoint your eyes so that you may see. 19 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.
- Isa 45:8 : 8 Rain down, heavens, from above, and let the clouds pour out righteousness; let the earth open up and salvation spring forth, together with righteousness. I, the LORD, have created it.
- Ps 145:1 : 1 A psalm of praise by David. I will exalt you, my God, the King, and I will bless your name forever and ever.
- Prov 1:25 : 25 And you ignored all my advice and would have none of my correction,
- Prov 1:30 : 30 They would have none of my counsel and despised all my correction.
- Prov 6:23 : 23 For the commandment is a lamp, the teaching is a light, and the corrections of discipline are the way to life.
- Prov 10:17 : 17 The one who heeds discipline is on the path of life, but the one who rejects correction leads others astray.
- Prov 12:1 : 1 Whoever loves discipline loves knowledge, but one who hates correction is senseless.
- Prov 29:1 : 1 A man who is often corrected but stubbornly stiffens his neck will be suddenly broken beyond healing.
- Jer 3:14 : 14 Return, faithless children,' declares the LORD, 'for I am your master. I will take you—one from a city and two from a family—and bring you to Zion.
- John 7:36-37 : 36 What does He mean when He said, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and ‘Where I am, you cannot come’?” 37 On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and cried out, 'If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.'
- Acts 3:19 : 19 Repent, therefore, and turn back, so that your sins may be wiped away.
- Hos 14:1 : 1 Samaria will be found guilty, for she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their infants will be dashed to pieces, and their pregnant women will be ripped open.