Verse 12
Hatred stirs up conflict, but love covers all offenses.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hat vekker opp strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle synder.
Norsk King James
Hat skaper stridigheter; men kjærlighet dekker over alle synder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hat oppvekker strid, men kjærlighet dekker over alle synder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle synder.
o3-mini KJV Norsk
Hat oppildner strid, men kjærlighet dekker alle synder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle synder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle overtredelser.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle overtredelser.
Original Norsk Bibel 1866
Had opvækter Trætter, men Kjærlighed skjuler over alle Overtrædelser.
King James Version 1769 (Standard Version)
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
KJV 1769 norsk
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker alle synder.
KJV1611 - Moderne engelsk
Hatred stirs up strife, but love covers all sins.
King James Version 1611 (Original)
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Norsk oversettelse av Webster
Hat vekker strid, men kjærlighet skjuler alle overtredelser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.
Norsk oversettelse av BBE
Hat fører til vold, men kjærlighet dekker over alt.
Coverdale Bible (1535)
Euell will stereth vp strife, but loue couereth ye multitude of synnes.
Geneva Bible (1560)
Hatred stirreth vp contentions: but loue couereth all trespasses.
Bishops' Bible (1568)
Hatred stirreth vp strifes: but loue couereth the multitude of sinnes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Webster's Bible (1833)
Hatred stirs up strife, But love covers all wrongs.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hatred awaketh contentions, And over all transgressions love covereth.
American Standard Version (1901)
Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.
Bible in Basic English (1941)
Hate is a cause of violent acts, but all errors are covered up by love.
World English Bible (2000)
Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.
NET Bible® (New English Translation)
Hatred stirs up dissension, but love covers all transgressions.
Referenced Verses
- 1 Pet 4:8 : 8 Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins.
- Prov 17:9 : 9 Whoever covers an offense seeks love, but whoever repeats a matter separates close friends.
- Prov 15:18 : 18 A hot-tempered person stirs up conflict, but one who is patient calms a quarrel.
- Jas 5:20 : 20 let them know that whoever turns a sinner from the error of their way will save their soul from death and cover a multitude of sins.
- Jas 4:1 : 1 What causes fights and quarrels among you? Don’t they come from your desires that battle within your body parts?
- Prov 29:22 : 22 An angry man stirs up strife, and a hot-tempered man commits many transgressions.
- 1 Cor 13:4-7 : 4 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. 5 It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. 6 Love does not delight in evil but rejoices with the truth. 7 It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
- Prov 16:27 : 27 A worthless man plots evil, and his words are like a scorching fire.
- Prov 28:25 : 25 A greedy person stirs up conflict, but the one who trusts in the LORD will prosper.