Verse 17
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En ond budbringer møter ulykke, mens en trofast sendebud bringer helbredelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En ond budbærer faller i ulykke, men en trofast sendebud bringer helbred.
Norsk King James
En ond budbringer havner i trøbbel, men en trofast ambassadør er en kilde til liv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et ugudelig sendebud vil havne i ulykke, men et trofast budskap gir helbredelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En ond budbringer faller i ulykke, men en trofast sendebud bringer legedom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En ond budbringer faller i trøbbel, men en trofast sendebud bringer helse.
o3-mini KJV Norsk
En ond budbringer faller i ulykke, mens en trofast sendebud fremmer helse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En ond budbringer faller i trøbbel, men en trofast sendebud bringer helse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En ond budbringer faller i ulykke, men en pålitelig sendebud gir helbredelse.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En ond budbringer faller i ulykke, men en trofast utsending bringer helbredelse.
Original Norsk Bibel 1866
Et ugudeligt Sendebud skal falde i Ulykke, men et trofast Bud er Lægedom.
King James Version 1769 (Standard Version)
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
KJV 1769 norsk
En ond budbringer faller i ulykke, men en trofast sendemann er til helse.
KJV1611 - Moderne engelsk
A wicked messenger falls into mischief, but a faithful ambassador is health.
King James Version 1611 (Original)
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
Norsk oversettelse av Webster
En ond budbringer faller i trøbbel, men en pålitelig sendemann gir helbredelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En ond budbringer faller i ulykke, men en trofast sendemann er til helbredelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
En ond budbringer faller i ulykke; men en trofast sendebud er helsebringende.
Norsk oversettelse av BBE
Den som bringer falske nyheter, skaper problemer, men den som gir rette nyheter, skaper fred.
Coverdale Bible (1535)
An vngodly messauger bryngeth myschefe, but a faithfull embassitoure is wholsome.
Geneva Bible (1560)
A wicked messenger falleth into euill: but a faithfull ambassadour is preseruation.
Bishops' Bible (1568)
An vngodly messenger falleth into mischiefe: but a faythfull embassadour is as health.
Authorized King James Version (1611)
¶ A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador [is] health.
Webster's Bible (1833)
A wicked messenger falls into trouble, But a trustworthy envoy gains healing.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A wicked messenger falleth into evil, And a faithful ambassador is healing.
American Standard Version (1901)
A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.
Bible in Basic English (1941)
A man taking false news is a cause of trouble, but he who gives news rightly makes things well.
World English Bible (2000)
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
NET Bible® (New English Translation)
An unreliable messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.
Referenced Verses
- Prov 25:13 : 13 Like the coolness of snow at harvest time is a faithful messenger to those who send him; he refreshes his master’s soul.
- Prov 25:23 : 23 As the north wind brings rain, so a sly tongue brings angry looks.
- Prov 26:6 : 6 Whoever sends a message by the hands of a fool cuts off his own feet and drinks violence.
- Jer 23:13-16 : 13 Among the prophets of Samaria I saw something disgraceful: They prophesied by Baal and led My people Israel astray. 14 And among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: They commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one turns from their wickedness. They have all become to Me like Sodom, and the inhabitants like Gomorrah. 15 Therefore, this is what the LORD of Hosts says concerning the prophets: Behold, I will make them eat bitter wormwood and drink poisoned water, because from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land. 16 This is what the LORD of Hosts says: Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you. They are filling you with false hopes. They speak visions from their own minds, not from the mouth of the LORD.
- Jer 23:28 : 28 Let the prophet who has a dream recount his dream, but let the one who has My word speak it faithfully. For what is straw compared to grain? declares the LORD.
- Ezek 3:18 : 18 If I say to a wicked person, 'You will surely die,' and you do not warn him or speak out to warn him to turn from his wicked ways to save his life, that wicked person will die in his sin, but I will hold you accountable for his blood.
- Ezek 33:7-8 : 7 Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. So hear the word I speak and give them warning from me. 8 When I say to the wicked, ‘You wicked person, you will surely die,’ and you do not speak out to dissuade them from their ways, that wicked person will die for their sin, and I will hold you accountable for their blood.
- 1 Cor 4:2 : 2 Now it is required that those who are entrusted as stewards must prove faithful.
- 2 Cor 2:17 : 17 For we are not like many, peddling the word of God for profit. Instead, with sincerity, as sent from God and in His presence, we speak in Christ.
- 2 Cor 5:20 : 20 We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God.
- 1 Tim 1:12 : 12 I give thanks to Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because He considered me faithful, appointing me to His service.
- 2 Tim 2:2 : 2 What you have heard from me through many witnesses, entrust to faithful people who will be able to teach others also.
- Prov 10:26 : 26 Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is a sluggard to those who send him.