Verse 19
A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Oppfylt ønske gleder sjelen, men å unngå det onde er en skam for tåper.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det fullførte ønsket er søtt for sjelen, men å avstå fra ondt er en vederstyggelighet for dårer.
Norsk King James
Oppnådd ønske er søtt for sjelen, men å vende seg bort fra det onde er en avsky for dårer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når et ønske oppfylles, er det søtt for sjelen, men å unngå ondskap er en avsky for dårer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Et oppfylt ønske er søtt for sjelen, men dårer avskyr å vende seg bort fra det onde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når ønsket er oppnådd, er det søtt for sjelen, men det er avskyelig for narrer å vende seg bort fra ondskap.
o3-mini KJV Norsk
Når ønsket er oppfylt, er det søtt for sjelen, men for tåper er det en styggedom å avvike fra ondskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når ønsket er oppnådd, er det søtt for sjelen, men det er avskyelig for narrer å vende seg bort fra ondskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et oppfylt ønske er søtt for sjelen, men tåpene avskyr å vende seg fra det onde.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En begjærelse som er oppfylt, er søt for sjelen, mens det er en avsky for dårer å unngå det onde.
Original Norsk Bibel 1866
(Naar) det skeer, som man begjærer, (da) er det sødt for Sjælen, men at vige fra Ondt er Daarer en Vederstyggelighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
KJV 1769 norsk
Når et ønske oppfylles, er det søtt for sjelen; men for dårer er det avskyelig å vende seg bort fra det onde.
KJV1611 - Moderne engelsk
The desire accomplished is sweet to the soul, but it is an abomination to fools to depart from evil.
King James Version 1611 (Original)
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
Norsk oversettelse av Webster
Oppfylt lengsel er søt for sjelen, men dårer avskyr å vende seg bort fra ondskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Oppnådd ønske er søtt for sjelen, men en avsky for dårer er å vende seg fra det onde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Oppfylt begjær er søtt for sjelen; men å skille seg fra ondskap er en vemmelse for dårer.
Norsk oversettelse av BBE
Å oppnå sitt ønske er søtt for sjelen, men å gi opp det onde er avskyelig for dårene.
Coverdale Bible (1535)
When a desyre is brought to passe, it delyteth the soule: but fooles abhorre him that eschueth euell.
Geneva Bible (1560)
A desire accomplished deliteth ye soule: but it is an abomination to fooles to depart from euil.
Bishops' Bible (1568)
When a desire is brought to passe, it deliteth the soule: but fooles count it abhomination to depart from euyll.
Authorized King James Version (1611)
¶ The desire accomplished is sweet to the soul: but [it is] abomination to fools to depart from evil.
Webster's Bible (1833)
Longing fulfilled is sweet to the soul, But fools detest turning from evil.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A desire accomplished is sweet to the soul, And an abomination to fools `is': Turn from evil.
American Standard Version (1901)
The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.
Bible in Basic English (1941)
To get one's desire is sweet to the soul, but to give up evil is disgusting to the foolish.
World English Bible (2000)
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
NET Bible® (New English Translation)
A desire fulfilled will be sweet to the soul, but fools abhor turning away from evil.
Referenced Verses
- Prov 13:12 : 12 Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
- Prov 16:6 : 6 Through love and faithfulness sin is atoned for; through the fear of the Lord evil is avoided.
- Prov 16:17 : 17 The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.
- Prov 29:27 : 27 The righteous detest the unjust, and the wicked detest the upright.
- Song 3:4 : 4 Scarcely had I passed them when I found the one my soul loves. I held him and would not let him go until I had brought him to my mother’s house, to the room of the one who conceived me.
- 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription: 'The Lord knows those who are His,' and, 'Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from wickedness.'
- 2 Tim 4:7-8 : 7 I have fought the good fight, I have finished the race, and I have kept the faith. 8 Now there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me but also to all who have loved His appearing.
- Rev 7:14-17 : 14 I said to him, 'Sir, you know.' And he said to me, 'These are the ones coming out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.' 15 For this reason, they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. The one who sits on the throne will spread his shelter over them. 16 They will no longer hunger or thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat. 17 For the Lamb at the center of the throne will shepherd them. He will lead them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.
- 1 Kgs 1:48 : 48 And the king said, 'Blessed be the LORD, the God of Israel, who has allowed one of my descendants to sit on my throne today, and my own eyes have seen it.'"
- Job 28:28 : 28 And He said to mankind, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.'
- Ps 21:1-2 : 1 To the chief musician, a psalm of David. 2 LORD, in Your strength the king rejoices, and in Your salvation, how greatly he exults!
- Ps 34:14 : 14 Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.
- Ps 37:27 : 27 Turn away from evil and do good, so that you will dwell forever.
- Prov 3:7 : 7 Do not be wise in your own eyes; fear the LORD and turn away from evil.