Verse 17

A quick-tempered person does foolish things, and one who devises evil is hated.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som er hurtig til vrede, gjør tåpelighet, og en intrigemaker blir hatet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er snar til vrede, handler tåpelig, og en man med onde hensikter blir hatet.

• Norsk King James

  Den som er rask til vrede, handler tåpelig; og en mann med onde planer er hatet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er fortørnet begår dumheter, og en listig mann blir hatet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er rask til vrede, handler ufornuftig, og en som tenker ut onde planer blir hatet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som raskt blir sint, handler dåraktig, og en mann av onde planer blir hatet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som lar sin vrede få fritt spille, handler uvitende, og en mann med onde planer er foraktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som raskt blir sint, handler dåraktig, og en mann av onde planer blir hatet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som er rask til vrede, handler uklokt, og den som planlegger ondskap, blir hatet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som er snar til vrede, gjør tåpelighet, og den som legger opp onde planer blir hatet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som er hastig til Vrede, gjør Daarlighed, og en underfundig Mand hades.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

• KJV 1769 norsk

  Den som blir fort sint, handler tåpelig, og en mann med onde hensikter blir hatet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who is quickly angry acts foolishly, and a man of wicked intentions is hated.

• King James Version 1611 (Original)

  He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er rask til vrede, handler dåraktig, og en listig mann er hatet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er rask til sinne gjør dumheter, og en mann med onde planer blir hatet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som lett blir vred handler tankeløst, og en som har onde hensikter er hatet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som blir raskt sint vil gjøre tåpelige ting, men en klok mann vil ha det stille.

• Coverdale Bible (1535)

  An vnpacient man handeleth foolishly, but he that is well aduysed, doth other wayes.

• Geneva Bible (1560)

  He that is hastie to anger, committeth follie, and a busie body is hated.

• Bishops' Bible (1568)

  An vnpatient man dealeth foolishly: but he that is well aduised, is hated of the foole.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [He that is] soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

• Webster's Bible (1833)

  He who is quick to become angry will commit folly, And a crafty man is hated.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is short of temper doth folly, And a man of wicked devices is hated.

• American Standard Version (1901)

  He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is quickly angry will do what is foolish, but the man of good sense will have quiet.

• World English Bible (2000)

  He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

• NET Bible® (New English Translation)

  A person who has a quick temper will do foolish things, and a person with crafty schemes will be hated.

Referenced Verses

• Prov 14:29 : 29 Whoever is patient shows great understanding, but a quick-tempered person promotes folly.
• Prov 29:22 : 22 An angry man stirs up strife, and a hot-tempered man commits many transgressions.
• Eccl 7:9 : 9 Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.
• Jas 1:19 : 19 My beloved brothers and sisters, let every person be quick to listen, slow to speak, and slow to anger.
• Prov 15:18 : 18 A hot-tempered person stirs up conflict, but one who is patient calms a quarrel.
• Prov 16:32 : 32 Better a patient person than a warrior, one with self-control than one who takes a city.
• Prov 22:24 : 24 Do not make friends with a hot-tempered person, and do not associate with one easily angered.
• Esth 3:6 : 6 But he considered it beneath him to attack Mordecai alone, for they had told him about Mordecai’s people. So Haman sought to destroy all the Jews throughout the kingdom of Ahasuerus, the people of Mordecai.
• Esth 7:5-6 : 5 King Ahasuerus asked Queen Esther, "Who is he, and where is the one who has dared to do this?" 6 Esther said, "The adversary and enemy is this vile Haman." Then Haman was terrified before the king and queen.
• Prov 6:18 : 18 a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil,
• Prov 12:2 : 2 A good person obtains favor from the LORD, but a person of wicked schemes is condemned.
• Prov 12:16 : 16 Fools show their anger at once, but the prudent quietly overlook an insult.
• Isa 32:7 : 7 The schemes of the wicked are evil; he devises wicked plans to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.
• Jer 5:26-29 : 26 Among My people are wicked men. They lie in wait like those who set traps; they set deadly snares to catch people. 27 Like a cage full of birds, so their houses are full of deceit. Because of this, they have become great and rich. 28 They have grown fat and sleek. They excel in evil deeds; they do not defend the rights of the fatherless so they might prosper, nor do they uphold the cause of the needy. 29 Should I not punish them for these things? declares the Lord. Should I not avenge Myself on such a nation as this?