Verse 19

Evil people will bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De onde må bøye seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De onde må bøye seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Norsk King James

  De urettferdige bøyer seg for de gode, og de onde står ved de rettferdiges porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De onde må bøye seg for de gode, og ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De onde skal bøye seg for de gode, og ugudelige ved den rettferdiges port.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige ved portene til de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde bøyer seg for de gode, og de ugudelige samles ved de rettferdiges porter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige ved portene til de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De onde må bøye seg for de gode, og de urettferdige ved de rettferdiges porter.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige står ved de rettferdiges porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Onde nedbøie sig for de Godes Ansigt, og de Ugudelige ved den Retfærdiges Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

• KJV 1769 norsk

  De onde bøyer seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The evil will bow before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

• King James Version 1611 (Original)

  The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde bøyer seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De onde bøyer seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige ved de rettferdiges porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  De onde kneler foran de gode; og syndere synker ned i støvet ved de rettskafnes dører.

• Coverdale Bible (1535)

  The euell shal bowe them selues before ye good, and the vngodly shal wayte at the dores of the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  The euill shall bowe before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  The euyll shall bowe them selues before the good: and the vngodly shall wayte at the gates of the ryghteous.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  The evil bow down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The evil have bowed down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.

• American Standard Version (1901)

  The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  The knees of the evil are bent before the good; and sinners go down in the dust at the doors of the upright.

• World English Bible (2000)

  The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bad people have bowed before good people, and wicked people have bowed at the gates of someone righteous.

Referenced Verses

• Gen 42:6 : 6 Now Joseph was the ruler over the land, the one who sold grain to all its people. Joseph's brothers came and bowed down to him with their faces to the ground.
• Gen 43:28 : 28 They replied, "Your servant our father is well. He is still alive." And they bowed down, prostrating themselves before him.
• Exod 8:8 : 8 After Moses and Aaron left Pharaoh, Moses cried out to the LORD about the frogs that he had inflicted on Pharaoh.
• Exod 9:27-28 : 27 Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said to them, 'This time I have sinned. The Lord is in the right, and I and my people are in the wrong.' 28 Pray to the Lord, for we have had enough of God's thunder and hail. I will let you go; you don’t have to stay any longer.
• Exod 11:8 : 8 All these servants of yours will come down to me and bow before me, saying, ‘Leave, you and all the people who follow you!’ After that, I will go out." And he left Pharaoh in hot anger.
• 1 Sam 2:36 : 36 Everyone left of your house will come and bow down to him for a piece of silver or a loaf of bread, and they will plead, ‘Please appoint me to some priestly office so I can have a morsel of bread to eat.’
• 2 Kgs 3:12 : 12 Jehoshaphat said, "The word of the LORD is with him." So the king of Israel, Jehoshaphat, and the king of Edom went down to him.
• Esth 7:7-8 : 7 The king, filled with wrath, got up from the wine banquet and went out to the palace garden. But Haman stayed behind to beg Queen Esther for his life, for he saw that the king had already decided his doom. 8 When the king returned from the palace garden to the house of the wine banquet, Haman was falling on the couch where Esther was. The king exclaimed, "Will he even assault the queen in my own house?" As the words left the king’s mouth, Haman’s face was covered.
• Ps 49:14 : 14 This is their fate, their foolish confidence. And yet, after them, people approve their words. Selah.
• Prov 11:29 : 29 Whoever troubles his own household will inherit the wind, and the fool will be a servant to the wise of heart.
• Isa 60:14 : 14 The children of those who oppressed you will come and bow down before you; all who despised you will bow at your feet. They will call you the City of the Lord, Zion of the Holy One of Israel.
• Mic 7:9-9 : 9 Because I have sinned against Him, I will bear the indignation of the LORD until He pleads my case and executes justice for me. He will bring me into the light, and I will see His righteousness. 10 Then my enemy will see, and shame will cover her who said to me, 'Where is the LORD your God?' My eyes will look upon her; now she will be trampled down like mud in the streets.
• Mic 7:16-17 : 16 The nations will see and be ashamed of all their might. They will put their hands over their mouths, and their ears will become deaf. 17 They will lick the dust like snakes, like creatures that crawl on the ground. They will come trembling from their strongholds; they will dread the LORD our God and stand in awe of You.
• Acts 16:39 : 39 So they came to appease them, escorted them out of the prison, and requested them to leave the city.
• Rev 3:9 : 9 Look, I will make those of the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are not—they are liars—come and bow down before your feet, and they will know that I have loved you.