Verse 20

The poor are hated even by their own neighbors, but the rich have many friends.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den fattige blir hatet til og med av sin neste, men de rike har mange venner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fattige er hatet selv av sin egen nabo, men den rike har mange venner.

• Norsk King James

  Den fattige er til og med hatet av sin egen nabo, men den rike har mange venner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En fattig blir også hatet av sin nabo, mens mange elsker en rik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fattige er hatet av selv sin venn, men mange elsker den rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fattige er selv hatet av sin nabo, men den rike har mange venner.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fattige er foraktet selv av sin egen nabo, men den rike har mange venner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fattige er selv hatet av sin nabo, men den rike har mange venner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den fattige er hatet selv av sin neste, men den rike har mange venner.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv sin egen neste hater den fattige, men de rike har mange venner.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Arm hades ogsaa af sin Næste, men de ere mange, som elske en Rig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.

• KJV 1769 norsk

  Den fattige er hatet selv av sin nabo, men den rike har mange venner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The poor is hated even by his own neighbor, but the rich have many friends.

• King James Version 1611 (Original)

  The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den fattige er til og med unngått av sin egen nabo, mens den rike har mange venner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv sin nabo blir den fattige hatet av, men de rike har mange venner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fattige er hatet av sine egne naboer, men de rike har mange venner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den fattige mannen er hatet selv av sin nabo, men den rike mannen har mange venner.

• Coverdale Bible (1535)

  The poore is hated euen of his owne neghbours, but the riche hath many frendes.

• Geneva Bible (1560)

  The poore is hated euen of his own neighbour: but the friendes of the rich are many.

• Bishops' Bible (1568)

  The poore is hated euen of his owne neyghbours: but the riche hath many frendes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The poor is hated even of his own neighbour: but the rich [hath] many friends.

• Webster's Bible (1833)

  The poor person is shunned even by his own neighbor, But the rich person has many friends.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even of his neighbour is the poor hated, And those loving the rich `are' many.

• American Standard Version (1901)

  The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.

• Bible in Basic English (1941)

  The poor man is hated even by his neighbour, but the man of wealth has numbers of friends.

• World English Bible (2000)

  The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

• NET Bible® (New English Translation)

  A poor person will be disliked even by his neighbors, but those who love the rich are many.

Referenced Verses

• Prov 19:4 : 4 Wealth attracts many friends, but a poor person is abandoned by their friends.
• Prov 19:6-7 : 6 Many seek the favor of a generous person, and everyone is a friend to the one who gives gifts. 7 All the relatives of a poor person hate him; how much more do his friends avoid him. He pursues them with words, but they are not there.
• Esth 3:2 : 2 All the king's servants who were at the king's gate would bow down and pay homage to Haman, for so the king had commanded concerning him. But Mordecai would not bow or pay homage.
• Esth 5:10-11 : 10 Nevertheless, Haman restrained himself and went home. He sent for his friends and his wife Zeresh. 11 Haman recounted to them the splendor of his wealth, the number of his sons, and all the ways the king had honored him and how he had elevated him above the officials and servants of the king.
• Job 6:21-23 : 21 For now you have become like nothing to him; you see terror and are afraid. 22 Have I said, ‘Give to me,’ or, ‘Offer a bribe for me from your wealth’? 23 Or, ‘Deliver me from the hand of the adversary,’ or, ‘Redeem me from the hand of the ruthless’?
• Job 19:13-14 : 13 He has driven my brothers far from me, and my acquaintances have turned against me. 14 My relatives have ceased to be close, and my close friends have forgotten me.
• Job 30:10 : 10 They detest me and keep far from me; they do not refrain from spitting in my face.
• Prov 10:15 : 15 The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.