Verse 10

Harsh discipline comes to those who forsake the right path; anyone who hates correction will die.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skarp disiplin venter dem som forlater veien; den som avviser irettesettelse, skal gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Retting er vond for den som forlater veien; den som hater tilrettevisning skal dø.

• Norsk King James

  Korrigering er vanskelig for den som forlater veien; den som hater irettesettelse møter sin død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Korreksjon er vond for den som forlater stien; den som hater reprimande, skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som forlater rett vei, får bitter disiplin, og den som hater tilrettevisning, vil dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Korrekse er tungt for den som forlater veien, og den som hater irettesettelse skal dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Irettesettelse er en smerte for den som forlater rett vei, og den som hater irettesettelse, skal dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Korrekse er tungt for den som forlater veien, og den som hater irettesettelse skal dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Streng tukt rammer den som forlater stien, den som hater irettesettelse, skal dø.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En alvorlig irettesettelse venter den som forlater stien; den som hater rettledning vil dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tugt er ond for den, som forlader en Sti; den, som hader Straf, skal døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reoof shall die.

• KJV 1769 norsk

  Tilrettevisning er smertefull for den som forlater veien, og den som hater korreksjon skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Correction is grievous to him who forsakes the way, and he who hates reproof shall die.

• King James Version 1611 (Original)

  Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er hard tukt for den som forlater veien; den som hater tilrettevisning skal dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straff er tung for den som forlater stien, den som hater tilrettevisning, skal dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er smertefull rettelse for den som forlater veien, og den som hater tilrettevisning skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er bitter straff for den som viker av fra veien; og død vil være skjebnen for ham som forakter undervisning.

• Coverdale Bible (1535)

  He that forsaketh ye right strete, shalbe sore punyshed: & who so hateth correccion, falleth in to death.

• Geneva Bible (1560)

  Instruction is euill to him that forsaketh the way, and he that hateth correction, shall die.

• Bishops' Bible (1568)

  Correction is greeuous vnto hym that forsaketh the way: and who so hateth correction shall dye.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Correction [is] grievous unto him that forsaketh the way: [and] he that hateth reproof shall die.

• Webster's Bible (1833)

  There is stern discipline for one who forsakes the way: Whoever hates reproof shall die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Chastisement `is' grievous to him who is forsaking the path, Whoso is hating reproof dieth.

• American Standard Version (1901)

  There is grievous correction for him that forsaketh the way; [And] he that hateth reproof shall die.

• Bible in Basic English (1941)

  There is bitter punishment for him who is turned from the way; and death will be the fate of the hater of teaching.

• World English Bible (2000)

  There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.

• NET Bible® (New English Translation)

  Severe discipline is for the one who abandons the way; the one who hates reproof will die.

Referenced Verses

• Prov 12:1 : 1 Whoever loves discipline loves knowledge, but one who hates correction is senseless.
• Prov 5:12 : 12 You will say, 'How I hated discipline, and my heart despised correction!'
• Prov 10:17 : 17 The one who heeds discipline is on the path of life, but the one who rejects correction leads others astray.
• Prov 13:1 : 1 A wise son listens to his father's instruction, but a mocker does not heed rebuke.
• Prov 23:35 : 35 'They struck me,' you will say, 'but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When will I wake up so I can look for another drink?'
• Isa 1:5-6 : 5 Why will you still be struck down? Why do you continue to rebel? Every head is sick, and every heart is faint. 6 From the sole of the foot even to the head, there is no soundness in it, only wounds, bruises, and raw sores. They have not been tended, or bandaged, or softened with oil.
• Ezek 24:13-14 : 13 Because of your unclean behavior and wickedness, though I tried to cleanse you, you would not be clean. You will not be cleansed again until I have satisfied my wrath upon you. 14 I, the Lord, have spoken. It will come to pass, and I will act. I will not relent, I will not show pity, nor will I change my mind. According to your ways and your deeds, you will be judged, declares the Lord God.
• John 3:20 : 20 For everyone who does evil hates the light and does not come to the light for fear that their deeds will be exposed.
• John 7:7 : 7 'The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify about it that its works are evil.'
• 1 Kgs 18:17 : 17 When Ahab saw Elijah, he said to him, "Is that you, you troubler of Israel?"
• 1 Kgs 21:20 : 20 Ahab said to Elijah, 'So, have you found me, my enemy?' 'I have found you,' he answered, 'because you have devoted yourself to doing evil in the eyes of the LORD.'
• 1 Kgs 22:8 : 8 The king of Israel said to Jehoshaphat, 'There is still one man through whom we can inquire of the LORD, but I hate him because he never prophesies anything good about me, only bad. His name is Micaiah son of Imlah.' Jehoshaphat replied, 'The king should not say such a thing.'
• Prov 1:30 : 30 They would have none of my counsel and despised all my correction.