Verse 27
Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Stopp, min sønn, med å lytte til formaninger som kan lede deg bort fra visdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slutt, min sønn, å høre på undervisning som får deg til å feile fra kunnskapens ord.
Norsk King James
Slutt å høre på instruksjoner som fører deg bort fra kunnskapens ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Stopp, min sønn! fra å høre på irettesettelse som leder deg bort fra klok tale.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sønn, slutt å høre på instruksjoner som fører deg bort fra kunnskapens ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Opphør, min sønn, med å høre på instruksjon som fører til å avvike fra kunnskapens ord.
o3-mini KJV Norsk
Min sønn, slutt å høre på den undervisningen som får deg til å avvike fra kunnskapens ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Opphør, min sønn, med å høre på instruksjon som fører til å avvike fra kunnskapens ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hold opp, min sønn, med å lytte til tilrettevisning, så du ikke drifter bort fra forstandige ord.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slutt å høre på veiledning, min sønn, om det fører til at du går bort fra kunnskapsord.
Original Norsk Bibel 1866
Lad af, min Søn! at høre Tugt til at forvildes fra forstandig Tale.
King James Version 1769 (Standard Version)
Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
KJV 1769 norsk
Slutt, min sønn, å høre på instruksjoner som fører bort fra kunnskapens ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
Cease, my son, to hear the instruction that causes to err from the words of knowledge.
King James Version 1611 (Original)
Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis du slutter å høre på veiledning, min sønn, vil du gå bort fra kunnskapens ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slutt, min sønn, med å lytte til instrukser som får deg til å avvike fra kunnskapens ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slutt med å høre på instruksjon, min sønn, hvis du vil avvike fra kunnskapens ord.
Norsk oversettelse av BBE
En sønn som ikke lenger lytter til undervisning vender seg bort fra kunnskapens ord.
Coverdale Bible (1535)
My sonne, heare nomore the doctrine yt leadeth the awaye from the wordes of vnderstondinge.
Geneva Bible (1560)
My sonne, heare no more the instruction, that causeth to erre from ye words of knowledge.
Bishops' Bible (1568)
My sonne heare no more the doctrine that leadeth thee vnto errours from the wordes of vnderstanding.
Authorized King James Version (1611)
¶ Cease, my son, to hear the instruction [that causeth] to err from the words of knowledge.
Webster's Bible (1833)
If you stop listening to instruction, my son, You will stray from the words of knowledge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cease, my son, to hear instruction -- To err from sayings of knowledge.
American Standard Version (1901)
Cease, my son, to hear instruction [Only] to err from the words of knowledge.
Bible in Basic English (1941)
A son who no longer gives attention to teaching is turned away from the words of knowledge.
World English Bible (2000)
If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
NET Bible® (New English Translation)
If you stop listening to instruction, my child, you will stray from the words of knowledge.
Referenced Verses
- Deut 13:1-4 : 1 You must carefully follow everything I am commanding you. Do not add to it or take away from it. 2 If a prophet or someone who has dreams arises among you and gives you a sign or a wonder, 3 and the sign or wonder he spoke to you about comes true, saying, 'Let us follow other gods, whom you have not known, and let us worship them,' 4 you must not listen to that prophet or dreamer. For the LORD your God is testing you to know whether you truly love Him with all your heart and all your soul.
- 1 Kgs 22:22-28 : 22 ‘By what means?’ the LORD asked. 'I will go and be a lying spirit in the mouths of all his prophets,' he said. The LORD replied, 'You will succeed in enticing him. Go and do it.' 23 So now the LORD has put a lying spirit in the mouths of all these prophets of yours, and the LORD has decreed disaster for you. 24 Then Zedekiah son of Chenaanah went up and slapped Micaiah on the cheek and demanded, 'Which way did the spirit of the LORD go when he left me to speak to you?' 25 Micaiah replied, 'You will find out on the day you go to hide in an inner room.' 26 Then the king of Israel ordered, 'Take Micaiah and return him to Amon, the governor of the city, and to Joash, the king’s son.' 27 And say, ‘This is what the king says: Put this man in prison and feed him only bread and water of affliction until I return safely.’ 28 Micaiah said, 'If you ever return safely, the LORD has not spoken through me.' Then he added, 'Pay attention, all you people!'
- Prov 14:7 : 7 Move away from a foolish person, for you will gain no knowledge from their speech.
- Matt 7:15 : 15 Beware of false prophets who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.
- Matt 16:6 : 6 Jesus said to them, "Be careful and watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees."
- Matt 16:12 : 12 Then they understood that He was not telling them to beware of the yeast used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
- Mark 4:24 : 24 He said to them, "Pay attention to what you hear. By the measure you use, it will be measured to you—and more will be added to you.
- Mark 7:6-9 : 6 He answered them, "Isaiah rightly prophesied about you hypocrites, as it is written: 'This people honors Me with their lips, but their hearts are far from Me.' 7 They worship Me in vain, teaching as doctrines the commandments of men. 8 You have abandoned the commandment of God and hold onto human traditions, including the washing of pitchers and cups, and you do many other similar things." 9 He also said to them, "How skillfully you set aside the commandment of God in order to uphold your own tradition. 10 For Moses said, 'Honor your father and your mother,' and, 'Whoever speaks evil of father or mother must be put to death.' 11 But you say, 'If anyone says to his father or mother, "Whatever help you might have received from me is Corban"' (that is, devoted to God), 12 then you no longer permit him to do anything for his father or mother. 13 You nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that." 14 Then He called the crowd to Him and said, "Listen to Me, all of you, and understand:
- John 10:5 : 5 They will not follow a stranger; rather, they will run away from him, because they do not recognize the voice of strangers.
- 2 Cor 11:13-15 : 13 For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ. 14 And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light. 15 It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be according to their deeds.
- Eph 4:14 : 14 Then we will no longer be infants, tossed by the waves and blown around by every wind of teaching, by human cunning with cleverness in the techniques of deceit.
- 1 Tim 4:7 : 7 Reject worldly and silly myths, and instead, train yourself in godliness.
- 1 Tim 6:3-5 : 3 If anyone teaches a different doctrine and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ and the teaching that accords with godliness, 4 he is puffed up with conceit and understands nothing. Instead, he has an unhealthy interest in controversies and arguments about words, which result in envy, strife, slander, and evil suspicions. 5 These lead to constant friction among people who are corrupted in mind and deprived of the truth, imagining that godliness is a means to profit. Stay away from such people.
- 2 Pet 2:1-2 : 1 But just as there were false prophets among the people, there will also be false teachers among you. They will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction upon themselves. 2 Many will follow their destructive ways, and because of them, the way of truth will be blasphemed.
- 1 John 4:1 : 1 Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
- 2 John 1:10 : 10 If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house or greet him.
- Rev 2:2 : 2 I know your works, your labor, and your endurance, and that you cannot tolerate evil people. You have tested those who call themselves apostles but are not, and you have found them to be liars.