Verse 15

Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tåpelighet er bundet i hjertet til et barn, men tuktens ris vil drive den bort fra ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dårskap er knyttet til hjertet hos barnet; men tuktestaven skal drive den langt bort fra ham.

• Norsk King James

  Dårskap er bundet i barnets hjerte; men oppdragelse skal drive det langt bort fra ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tåpelighet er bundet til den unges hjerte, men tuktens ris driver den langt bort fra ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dårskap er bundet i barnets hjerte, men tuktens ris fjerner den fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dårskap er bundet til et barns hjerte, men tuktens stav skal drive den bort fra ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Dårskap er festet i barnets hjerte, men korrigeringens stav vil drive den langt bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dårskap er bundet til et barns hjerte, men tuktens stav skal drive den bort fra ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dårskap er bundet til barnets hjerte, men tuktens ris driver den bort.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dårskap er bundet til ungdommens hjerte, men riset for oppdragelse vil drive det bort fra ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Daarlighed er bunden til en Ungs Hjerte; Tugtens Riis skal drive den langt fra ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

• KJV 1769 norsk

  Dårskap er bundet i hjertet til barnet; men oppdragelsens ris vil drive den langt bort fra ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Foolishness is bound in the heart of a child, but the rod of correction shall drive it far from him.

• King James Version 1611 (Original)

  Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dårskap er bundet i barnets hjerte, men tuktens stav driver det langt fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dårskap er bundet i hjertet til et barn, men tuktens ris fjerner den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dårskap er bundet i barnets hjerte, men oppdragelsens ris vil drive den langt bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dårskap er dypt forankret i et barns hjerte, men tuktens ris vil jage den bort.

• Coverdale Bible (1535)

  Foolishnes sticketh in the herte of ye lad, but ye rod of correccion driueth it awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Foolishnesse is bounde in the heart of a childe: but the rodde of correction shall driue it away from him.

• Bishops' Bible (1568)

  Foolishnes is bounde in the heart of the chylde: and the rodde of correction shall driue it away.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Foolishness [is] bound in the heart of a child; [but] the rod of correction shall drive it far from him.

• Webster's Bible (1833)

  Folly is bound up in the heart of a child: The rod of discipline drives it far from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Folly is bound up in the heart of a youth, The rod of chastisement putteth it far from him.

• American Standard Version (1901)

  Foolishness is bound up in the heart of a child; [But] the rod of correction shall drive it far from him.

• Bible in Basic English (1941)

  Foolish ways are deep-seated in the heart of a child, but the rod of punishment will send them far from him.

• World English Bible (2000)

  Folly is bound up in the heart of a child: the rod of discipline drives it far from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.

Referenced Verses

• Prov 13:24 : 24 Whoever spares the rod hates their child, but the one who loves their child is diligent to discipline them.
• Prov 19:18 : 18 Discipline your son while there is hope, and do not desire his death.
• Prov 23:13-14 : 13 Do not withhold discipline from a child; though you strike him with the rod, he will not die. 14 You shall strike him with the rod and deliver his soul from Sheol.
• Prov 29:15 : 15 The rod of correction and discipline impart wisdom, but a child left to himself brings shame to his mother.
• Prov 29:17 : 17 Discipline your son, and he will bring you peace; he will give delight to your soul.
• John 3:6 : 6 What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit.
• Eph 2:3 : 3 Among them we all also once lived in the desires of our flesh, carrying out the inclinations of the flesh and of the mind, and we were by nature children of wrath, like the rest of mankind.
• Heb 12:10-11 : 10 Our earthly fathers disciplined us for a few days as they thought best; but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness. 11 No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.
• Job 14:4 : 4 Who can bring what is pure out of the unclean? No one.
• Ps 51:5 : 5 For I know my transgressions, and my sin is always before me.