Verse 17

Like one who grabs a dog by the ears is someone who meddles in a quarrel not their own.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en som griper en hund i ørene, slik er en som blander seg i en strid som ikke angår ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som griper en hund i ørene, er som en som blander seg i en sak som ikke angår ham.

• Norsk King James

  Den som går forbi og blander seg i strid som ikke angår ham, er som en som tar en hund ved ørene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som å gripe en hund i ørene er den som blander seg i en konflikt som ikke angår ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som å gripe en hund i ørene, slik er den som blander seg inn i en strid som ikke angår ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som går forbi og blander seg inn i strid som ikke angår ham, er som en som tar en hund i ørene.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som blander seg inn i strid som ikke angår ham, er som den som tar en hund i ørene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som går forbi og blander seg inn i strid som ikke angår ham, er som en som tar en hund i ørene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som griper i hundens ører, er som en forbipasserende som blander seg i en strid som ikke er hans.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en som griper hundens ører, er den som prøver å blande seg i en strid som ikke angår ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som den, der tager Hunden fat ved Ørene, er den, der gaaer forbi og fortørner sig over en Trætte, der ikke kommer ham ved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

• KJV 1769 norsk

  Den som går forbi og blander seg inn i en annens strid, er som en som griper en hund ved ørene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who passes by and meddles in strife not belonging to him is like one who takes a dog by the ears.

• King James Version 1611 (Original)

  He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en som griper en hund i ørene, slik er den som blander seg i en strid som ikke angår ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som griper tak i ørene på en hund, er den som blander seg i en strid som ikke er hans egen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som går forbi og blander seg i strid som ikke angår ham, er som en som tar en hund i ørene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som blander seg inn i en krangel som ikke angår ham, er som den som griper en hund i ørene mens den går forbi.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so goeth by and medleth with other mens strife, he is like one yt taketh a dogg by ye eares.

• Geneva Bible (1560)

  He that passeth by and medleth with the strife that belongeth not vnto him, is as one that taketh a dog by the eares.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so goeth by and medleth with other mens strife: he is like one that taketh a dogge by the eares.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that passeth by, [and] meddleth with strife [belonging] not to him, [is like] one that taketh a dog by the ears.

• Webster's Bible (1833)

  Like one who grabs a dog's ears Is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Laying hold on the ears of a dog, `Is' a passer-by making himself wrath for strife not his own.

• American Standard Version (1901)

  He that passeth by, [and] vexeth himself with strife belonging not to him, Is [like] one that taketh a dog by the ears.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gets mixed up in a fight which is not his business, is like one who takes a dog by the ears while it is going by.

• World English Bible (2000)

  Like one who grabs a dog's ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like one who grabs a wild dog by the ears, so is the person passing by who becomes furious over a quarrel not his own.

Referenced Verses

• Prov 17:11 : 11 A rebellious person seeks only evil, so a cruel messenger will be sent against them.
• Prov 18:6 : 6 A fool's lips lead to strife, and his mouth invites a beating.
• Prov 20:3 : 3 It is honorable for a person to avoid strife, but every fool is quick to quarrel.
• Luke 12:14 : 14 But He said to him, "Man, who appointed Me as a judge or arbiter over you?"
• 2 Tim 2:23-24 : 23 But avoid foolish and ignorant controversies, because you know they breed quarrels. 24 And the servant of the Lord must not be quarrelsome but must be gentle to everyone, able to teach, and patient when wronged.