Verse 15

She gets up while it is still night; she provides food for her family and portions for her servant girls.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun står opp mens det ennå er natt, og gir føde til sitt hus og anvisninger til sine tjenestepiker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun reiser seg mens det ennå er natt og gir mat til sitt hus og en porsjon til sine tjenestejenter.

• Norsk King James

  Hun står opp mens det fortsatt er natt, og gir maten sin til familien og en porsjon til sine tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun står opp mens det ennå er natt, og gir mat til sitt hus og oppgaver til sine tjenestepiker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun står opp mens det ennå er natt, og sørger for mat til sitt hus og oppgaver for sine kvinner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun står også opp mens det ennå er natt, og gir mat til sitt husstand og en del til sine tjenestepiker.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun reiser seg mens det ennå er natt, og gir mat til sin husstand og andeler til sine tjenestepiker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun står også opp mens det ennå er natt, og gir mat til sitt husstand og en del til sine tjenestepiker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens det ennå er natt, står hun opp og gir mat til sin husstand og arbeid til sine tjenestepiker.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun står opp mens det ennå er natt, og gir mat til sitt hus og tildeler arbeid til sine tjenestepiker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun staaer op, naar det endnu er Nat, og giver sit Huus Spise, og sine unge Piger (deres) beskikkede (Deel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

• KJV 1769 norsk

  Hun står opp mens det ennå er natt, og gir mat til sin husstand, og en del til sine tjenestepiker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She rises also while it is yet night, and provides food for her household and portions for her maidens.

• King James Version 1611 (Original)

  She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun står opp mens det ennå er natt, gir mat til sitt hus, og rasjoner til sine tjenestepiker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun står opp mens det ennå er natt, og gir mat til sitt hus, og en del til sine tjenestejenter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun står opp mens det ennå er natt, og gir mat til sitt hus og bestemte oppgaver til sine tjenestepiker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun står opp mens det enda er natt, og gir mat til sin familie og deres del til tjenestejentene.

• Coverdale Bible (1535)

  She is vp in ye night season, to prouyde meate for hir housholde, & foode for hir maydens.

• Geneva Bible (1560)

  And she riseth, whiles it is yet night: and giueth the portion to her houshold, and the ordinarie to her maides.

• Bishops' Bible (1568)

  She is vp in the nyght season, to prouide meate for her housholde, and foode for her maydens.

• Authorized King James Version (1611)

  She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

• Webster's Bible (1833)

  She rises also while it is yet night, Gives food to her household, And portions for her servant girls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, she riseth while yet night, And giveth food to her household, And a portion to her damsels.

• American Standard Version (1901)

  She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.

• Bible in Basic English (1941)

  She gets up while it is still night, and gives meat to her family, and their food to her servant-girls.

• World English Bible (2000)

  She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then she rose while it was still night, and provided food for her household and a portion to her female servants.

Referenced Verses

• Luke 12:42 : 42 The Lord answered, "Who then is the faithful and wise manager, whom the master will put in charge of his servants to give them their portion of food at the proper time?
• Rom 12:11 : 11 Never be lazy, but work hard and serve the Lord with a fervent spirit.
• Mark 1:35 : 35 Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went to a solitary place where he prayed.
• Josh 3:1 : 1 Joshua rose early in the morning, and he and all the Israelites set out from Shittim and came to the Jordan. They stayed there before crossing over.
• 2 Chr 36:15 : 15 The LORD, the God of their ancestors, sent word to them repeatedly through His messengers, because He had compassion on His people and His dwelling place.
• Ps 119:147-148 : 147 I rise before the dawn and cry for help; I have put my hope in Your word. 148 My eyes stay open through the night watches, that I may meditate on Your word.
• Prov 20:13 : 13 Do not love sleep, lest you become poor; open your eyes, and you will have plenty of bread.
• Eccl 9:10 : 10 Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is no work or planning or knowledge or wisdom.
• Matt 24:25 : 25 See, I have told you in advance.