Verse 8
Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Åpne din munn for den som ikke kan tale, for de som nektes rettferdighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Åpne din munn for den stumme i alles sak som er bestemt til undergang.
Norsk King James
Åpne din munn for de som ikke kan tale, for alle som lider.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Åpne din munn for den som ikke kan tale, for alle de som skal dø.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Åpne din munn for den stumme, for saken til alle som er forlatt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Åpne din munn for den stumme, i saken til alle som er bestemt til undergang.
o3-mini KJV Norsk
Åpne din munn for den stumme, i sak for alle dem som er bestemt til undergang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Åpne din munn for den stumme, i saken til alle som er bestemt til undergang.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Åpne din munn for den som er stum, for retten til alle hjelpeløse.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Åpne din munn for den stumme, for alle dem som er plaget.
Original Norsk Bibel 1866
Oplad din Mund for den Stumme, for alle deres Sag, som skulle omkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
KJV 1769 norsk
Åpne din munn for den stumme i saken for alle som er bestemt til ødeleggelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
Speak for those who cannot speak, in the cause of all such as are appointed to destruction.
King James Version 1611 (Original)
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
Norsk oversettelse av Webster
Åpne din munn for den stumme, for alles sak som er forlatt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Åpne din munn for den stumme, for rettighetene til alle de som er i endring.
Norsk oversettelse av ASV1901
Åpne din munn for de stumme, for alle som er forlatt.
Norsk oversettelse av BBE
Åpne din munn for dem som ikke har stemme, i saken til dem som er i ferd med å dø.
Coverdale Bible (1535)
Be thou an aduocate & stonde in iudgment thyself, to speake for all soch as be dome & sucourles.
Geneva Bible (1560)
Open thy mouth for the domme in the cause of all the children of destruction.
Bishops' Bible (1568)
Be thou an aduocate for the dumbe, to speake in the cause of all such as be succourlesse in this transitorie worlde.
Authorized King James Version (1611)
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
Webster's Bible (1833)
Open your mouth for the mute, In the cause of all who are left desolate.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Open thy mouth for the dumb, For the right of all sons of change.
American Standard Version (1901)
Open thy mouth for the dumb, In the cause of all such as are left desolate.
Bible in Basic English (1941)
Let your mouth be open for those who have no voice, in the cause of those who are ready for death.
World English Bible (2000)
Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.
NET Bible® (New English Translation)
Open your mouth on behalf of those unable to speak, for the legal rights of all the dying.
Referenced Verses
- Ps 82:3-4 : 3 Defend the weak and the fatherless; uphold the cause of the poor and the oppressed. 4 Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.
- 1 Sam 22:14-15 : 14 Ahimelech answered the king, 'Who among all your servants is as faithful as David, the king's son-in-law, captain of your bodyguard, and highly respected in your house?' 15 Was this the first time I inquired of God for him? Of course not! Far be it from me! Let not the king accuse me or any of my father's family, for your servant knows nothing about this whole affair—whether great or small.'
- Prov 24:11-12 : 11 Rescue those being taken to death and hold back those stumbling toward slaughter, if you can. 12 If you say, 'We did not know about this,' won't the one who examines hearts perceive it? Won't the one who guards your soul know? He will repay everyone according to their deeds.
- Jer 26:16-19 : 16 Then the officials and all the people said to the priests and prophets, 'This man does not deserve the death penalty, for he has spoken to us in the name of the LORD our God.' 17 And some of the elders of the land stood up and spoke to the whole assembly of the people, saying: 18 'Micah of Moresheth prophesied in the days of Hezekiah, king of Judah, and said to all the people of Judah, “This is what the LORD of Hosts says: Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a pile of ruins, and the temple mount will become overgrown with thickets.”' 19 Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear the LORD and plead for His favor? And the LORD relented concerning the disaster that He pronounced against them. But we are about to bring a terrible disaster upon ourselves!
- Jer 26:24 : 24 Nevertheless, Ahikam son of Shaphan supported Jeremiah, so he was not handed over to the people to be put to death.
- Jer 38:7-9 : 7 Now Ebed-Melech, a Cushite, an official in the royal palace, heard that they had put Jeremiah into the cistern. While the king was sitting at the Benjamin Gate, 8 Ebed-Melech went out of the palace and said to the king, 9 "My lord the king, these men have acted wickedly in all they have done to Jeremiah the prophet. They have thrown him into a cistern, where he will die from hunger, since there is no longer any bread in the city." 10 The king commanded Ebed-Melech the Cushite, "Take thirty men from here with you and lift Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies."
- John 7:51 : 51 'Does our law condemn a man without first hearing him to find out what he is doing?'
- Esth 4:13-16 : 13 he sent back this reply to her: ‘Do not think that because you are in the king's house you alone will escape the fate of all the Jews.’ 14 If you keep silent at this time, relief and deliverance for the Jews will arise from another place, but you and your father’s family will perish. And who knows? Perhaps you have come to your royal position for such a time as this. 15 Then Esther sent this reply to Mordecai: 16 Go, gather all the Jews who are in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my attendants will fast as you do. After that, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish.
- Job 29:9 : 9 Leaders refrained from speaking and laid their hands on their mouths.
- Job 29:12-17 : 12 Because I rescued the poor who cried for help, and the orphan who had no helper. 13 The blessing of the one about to perish came upon me, and I made the widow's heart sing for joy. 14 I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban. 15 I was eyes to the blind, and feet to the lame. 16 I was a father to the needy, and I searched out the case of one I did not know. 17 I broke the jaws of the wicked and snatched the prey from his teeth.
- Ps 79:11 : 11 Let the groans of the prisoners come before You; in accordance with the greatness of Your arm, preserve those condemned to die.
- Prov 24:7 : 7 Wisdom is too high for a fool; in the gate he does not open his mouth.
- 1 Sam 19:4-7 : 4 Jonathan spoke well of David to Saul, his father, saying, "The king should not sin against his servant David. He has done no wrong to you; on the contrary, his actions have greatly benefited you. 5 He risked his life to kill the Philistine, and the LORD brought about a great victory for all Israel. You saw it and rejoiced. So why would you sin by shedding innocent blood by killing David without cause? 6 Saul listened to Jonathan and swore, "As surely as the LORD lives, David will not be put to death." 7 Then Jonathan called David and told him everything. He brought David to Saul, and David was once again in Saul’s presence as before.
- 1 Sam 20:32 : 32 Jonathan responded to his father Saul and asked, 'Why should he be put to death? What has he done?'