Verse 22
The wicked will be caught by his own iniquities, and he will be held fast by the cords of his sin.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den ugudelige fanges i sine egne synder, og blir holdt fast av sine egne bånd av synder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans egne misgjerninger vil gripe den ugudelige, og han vil bli holdt fast av snorene fra sine synder.
Norsk King James
Hans egne synder skal gripe den onde, og han skal være bundet av sine egne synder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den urettferdige blir fanget av sine egne overtredelser, og holdes fast av syndens bånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den ugudelige blir fanget av sin egen urettferdighet, og hans egne synders snarer holder ham fast.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans egne synder skal fange den ugudelige, og han skal holdes fast av sitt syndige bånd.
o3-mini KJV Norsk
Hans egne misgjerninger skal innta den ugudelige, og han vil bli holdt fast av sine synders lenker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans egne synder skal fange den ugudelige, og han skal holdes fast av sitt syndige bånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den ondes egne synder vil holde fast på ham, og han vil bli fastholdt av sitt eget syndens bånd.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den ondes misgjerninger fanger ham, han holdes fast av sine egne synders bånd.
Original Norsk Bibel 1866
Den Ugudeliges Misgjerninger skulle gribe ham, og han skal holdes med sin Synds Strikker.
King James Version 1769 (Standard Version)
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
KJV 1769 norsk
Hans egne synder skal fange den onde, og han skal bli fanget i snorene av sine synder.
KJV1611 - Moderne engelsk
His own iniquities shall capture the wicked, and he shall be held with the cords of his sins.
King James Version 1611 (Original)
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
Norsk oversettelse av Webster
Den onde fanges av sine egne misgjerninger. Syndens snarer holder ham fast.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den ondes egne ugjerninger fanger ham, Og han holdes fast av syndens snarer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den ugudelige skal fanges av sine egne synder, og han skal holdes fast av sine synders bånd.
Norsk oversettelse av BBE
Den onde vil bli fanget i sitt ego, og fanget i sitt eget syndsnett.
Coverdale Bible (1535)
The wickednesses of the vngodly shal catch himself, and with the snares of his owne synnes shal he be trapped.
Geneva Bible (1560)
His owne iniquities shall take the wicked himselfe, and he shall be holden with the cordes of his owne sinne.
Bishops' Bible (1568)
The wickednes of the vngodly shall catche him selfe, and with the snares of his owne sinne shall he be trapped.
Authorized King James Version (1611)
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
Webster's Bible (1833)
The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His own iniquities do capture the wicked, And with the ropes of his sin he is holden.
American Standard Version (1901)
His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.
Bible in Basic English (1941)
The evil-doer will be taken in the net of his crimes, and prisoned in the cords of his sin.
World English Bible (2000)
The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.
NET Bible® (New English Translation)
The wicked will be captured by his own iniquities, and he will be held by the cords of his own sin.
Referenced Verses
- Ps 7:15-16 : 15 Behold, the wicked conceives evil, is pregnant with mischief, and gives birth to lies. 16 They dig a pit and hollow it out, only to fall into the hole they have made.
- Ps 9:15 : 15 So that I may recount all your praises in the gates of Daughter Zion; I will rejoice in your salvation.
- Prov 1:18 : 18 But these men lie in wait for their own blood; they ambush their own lives.
- Prov 1:31-32 : 31 Therefore they will eat the fruit of their own way and be filled with their own schemes. 32 For the turning away of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them.
- Prov 11:3 : 3 The integrity of the upright guides them, but the crookedness of the treacherous destroys them.
- Prov 11:5 : 5 The righteousness of the blameless makes their path straight, but the wicked fall because of their own wickedness.
- Eccl 7:26 : 26 I found that more bitter than death is the woman whose heart is snares and nets, and whose hands are chains. The one who pleases God will escape her, but the sinner will be caught by her.
- Jer 2:19 : 19 Your own wickedness will discipline you; your backslidings will rebuke you. Consider and see how evil and bitter it is for you to forsake the LORD your God and to have no fear of me,” declares the Lord, the LORD Almighty.
- Hos 4:11-14 : 11 Fornication, wine, and new wine take away the heart and understanding. 12 My people consult their wooden idols, and their staffs provide guidance for them. A spirit of prostitution has led them astray; they have been unfaithful under their God. 13 They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, where the shade is pleasant. Therefore your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery. 14 I will not punish your daughters when they commit fornication, nor your daughters-in-law when they commit adultery. For the men themselves go aside with harlots and sacrifice with temple prostitutes, and a people without understanding will come to ruin.
- 1 Cor 5:9-9 : 9 I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people. 10 I did not at all mean the sexually immoral people of this world, or the greedy, or swindlers, or idolaters. In that case, you would have to leave the world.
- Gal 5:19-21 : 19 Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, debauchery, 20 idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, dissensions, factions, 21 envy, murders, drunkenness, carousing, and things like these. I warn you, as I warned you before, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
- Gal 6:7-8 : 7 Do not be deceived: God is not mocked. For whatever a person sows, that they will also reap. 8 The one who sows to their flesh will reap decay from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
- Eph 5:5-6 : 5 For you know this with certainty, that no sexually immoral, impure, or greedy person—who is an idolater—has any inheritance in the kingdom of Christ and God. 6 Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.
- Heb 13:4 : 4 Marriage is to be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the sexually immoral and adulterers.
- Num 32:23 : 23 But if you do not do this, you will have sinned against the Lord. Be sure your sin will find you out.