Verse 3

So do this, my son, to free yourself, since you have come into your neighbor’s hands: Go, humble yourself, and press your case with your neighbor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør dette, min sønn, og red deg selv, for du har havnet i din venns hender. Gå, ydmyk deg selv og søk hjelp fra din venn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør nå denne ting, min sønn, for å befri deg selv: Når du er kommet i din venns hånd, gå og ydmyk deg, og press din venn.

• Norsk King James

  Gjør dette nå, min sønn, og frigjør deg selv, når du har havnet i din venns hender; gå, ydmyk deg, og sørg for vennens trygghet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør nå dette, min sønn, for å redde deg, siden du har satt deg i din nabos hånd: Gå og ydmyk deg, trygl din nabo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør dette, min sønn, og fri deg selv, for du har falt i din nestes hånd: Gå, kast deg ned og trygl din neste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør nå dette, min sønn, og redd deg selv, når du har kommet i hendene på din venn; gå, ydmyk deg, og sikre din venn.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør dette nå, min sønn, og fri deg selv før du havner i din venns makt; gå, ydmyk deg, og sørg for at din venn tar sitt ansvar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør nå dette, min sønn, og redd deg selv, når du har kommet i hendene på din venn; gå, ydmyk deg, og sikre din venn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør da dette, min sønn, og fri deg! Siden du har kommet i din nestes hånd, gå og ydmyk deg og insister hos din neste.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør derfor dette, min sønn, for å redde deg, for du har kommet i din nabos makt: Gå straks, ydmyk deg og tigge din nabo!

• Original Norsk Bibel 1866

  (saa) gjør nu dette, min Søn! og red dig, fordi du er kommen i din Næstes Haand: Gak, nedkast dig (for hans Fødder) og styrk din Næste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.

• KJV 1769 norsk

  Gjør nå dette, min sønn, og redd deg selv, når du har havnet i din venns grep; gå, ydmyk deg, og sikre deg din venn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do this now, my son, and deliver yourself, when you have come into the hand of your friend; go, humble yourself, and make sure your friend.

• King James Version 1611 (Original)

  Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør dette nå, min sønn, og fri deg selv, siden du har gått i din nabos hånd. Gå, ydmyk deg, og bønnfall din nabo.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør da dette, min sønn, og fri deg, For du har havnet i din venns hånd. Gå, ydmyk deg og sa sterk din venn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør nå dette, min sønn, og fri deg selv, siden du har kommet i din nabos hånd: Gå, ydmyk deg, og legg press på din nabo;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør dette, min sønn, og gjør deg selv fri, for du er kommet i din nabos makt; gå straks og be ham om hjelp.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore (my sonne) do this, discharge thy self, for thou art come i to yi neghbours daunger. Go thy waye then soone, & intreate thy neghboure:

• Geneva Bible (1560)

  Doe this nowe, my sonne, and deliuer thy selfe: seeing thou art come into the hande of thy neighbour, goe, and humble thy selfe, and sollicite thy friends.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore my sonne do this, and thou shalt be discharged: When thou art come into thy neyghbours daunger, go thy wayes then soone, humble thy selfe, and with thy frendes intreate thy creditour.

• Authorized King James Version (1611)

  Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.

• Webster's Bible (1833)

  Do this now, my son, and deliver yourself, Seeing you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do this now, my son, and be delivered, For thou hast come into the hand of thy friend. Go, trample on thyself, and strengthen thy friend,

• American Standard Version (1901)

  Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;

• Bible in Basic English (1941)

  Do this, my son, and make yourself free, because you have come into the power of your neighbour; go without waiting, and make a strong request to your neighbour.

• World English Bible (2000)

  Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.

• NET Bible® (New English Translation)

  then, my child, do this in order to deliver yourself, because you have fallen into your neighbor’s power: go, humble yourself, and appeal firmly to your neighbor.

Referenced Verses

• Exod 10:3 : 3 So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, "This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so that they may worship me.'
• 2 Sam 24:14 : 14 David said to Gad, "I am in great distress. Let us fall into the hands of the Lord, for His mercies are many, but do not let me fall into human hands."
• 2 Chr 12:5 : 5 Then Shemaiah the prophet came to Rehoboam and the leaders of Judah, who had gathered in Jerusalem because of Shishak. He said to them, "This is what the LORD says: 'You have abandoned me; therefore, I now abandon you to Shishak.'"
• 2 Chr 36:12 : 12 He did what was evil in the sight of the LORD his God, and he did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke from the LORD.
• Ps 31:8 : 8 I will rejoice and be glad in your steadfast love, for you have seen my affliction and have known the distress of my soul.
• Jas 4:10 : 10 Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.