Verse 6
The Lord works righteousness and justice for all who are oppressed.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren virker rettferd og rett for alle som lider urett.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren handler med rettferdighet og rett for alle undertrykte.
Norsk King James
Herren utfører rettferdighet og dom for alle som blir undertrykt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren handler rettferdig og dømmer rettferdig for alle undertrykte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren handler rettferdig, han gir rett til de undertrykte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren gir rettferdighet og dom til alle som er undertrykt.
o3-mini KJV Norsk
Herren dømmer med rettferdighet og veier rett for alle de undertrykte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren gir rettferdighet og dom til alle som er undertrykt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren skaper rettferdighet og rett for alle undertrykte.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren fører rettferd og rett for alle undertrykte.
Original Norsk Bibel 1866
Herren gjør Retfærdigheder og Domme for alle Fortrykte.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
KJV 1769 norsk
Herren handler rettferdig og gir rett for alle undertrykte.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD executes righteousness and judgment for all that are oppressed.
King James Version 1611 (Original)
The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
Norsk oversettelse av Webster
Herren gjør rettferdige gjerninger og rett for alle undertrykte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren skaper rettferdighet og rett for alle undertrykte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren utfører rettferdige gjerninger og dom for alle undertrykte.
Norsk oversettelse av BBE
Herren gir rettferdige avgjørelser for alle som lider urett.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE executeth rightuousnesse and iudgment, for all them yt suffre wronge.
Geneva Bible (1560)
The Lord executeth righteousnes & iudgement to all that are oppressed.
Bishops' Bible (1568)
God executeth iustice and iudgement: for all them that are oppressed with wrong.
Authorized King James Version (1611)
¶ The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
Webster's Bible (1833)
Yahweh executes righteous acts, And justice for all who are oppressed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah is doing righteousness and judgments For all the oppressed.
American Standard Version (1901)
Jehovah executeth righteous acts, And judgments for all that are oppressed.
Bible in Basic English (1941)
The Lord gives decisions in righteousness for all who are in trouble.
World English Bible (2000)
Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD does what is fair, and executes justice for all the oppressed.
Referenced Verses
- Deut 24:14-15 : 14 Do not take advantage of a hired worker who is poor and needy, whether that worker is a fellow Israelite or a foreigner residing in one of your towns. 15 Pay them their wages each day before sunset, because they are poor and depend on it. Otherwise, they may cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.
- Ps 12:5 : 5 Those who say, 'By our tongue we will prevail; our lips are our own—who is lord over us?'
- Ps 146:7 : 7 He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,
- Ezek 22:7 : 7 Within you, they have treated father and mother with contempt; they have oppressed the foreigner in your midst; they have wronged the orphan and the widow.
- Ezek 22:12-14 : 12 In you, they accept bribes to shed blood; they take interest and increase unlawfully. You have gained profit in extorting your neighbors, and you have forgotten me, declares the Sovereign LORD. 13 See, I will strike my hands together in anger at the dishonest gain you have made and the bloodshed that has been done in your midst. 14 Will your heart stand firm? Will your hands be strong when I deal with you? I, the LORD, have spoken, and I will do it.
- Mic 2:1-3 : 1 Woe to those who devise wickedness and plan evil on their beds! At dawn, they carry it out because they have the power to do it. 2 They covet fields and seize them; they take houses and rob them. They oppress a man and his house, a person and their inheritance. 3 Therefore, this is what the LORD says: 'I am planning disaster against this family, from which you cannot free your necks, nor will you walk proudly, for it will be a time of calamity.'
- Mic 3:2-4 : 2 You who hate good and love evil; you tear the skin from my people and the flesh from their bones. 3 You eat the flesh of my people, strip off their skin, break their bones, and chop them up like meat for the pot, like flesh in a cauldron. 4 Then they will cry out to the LORD, but He will not answer them. He will hide His face from them at that time because of the evil they have done.
- Jas 2:6 : 6 But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you and drag you into court?
- Jas 5:1-6 : 1 Come now, you rich people, weep and wail over the miseries that are coming upon you. 2 Your wealth has rotted, and your clothes have become moth-eaten. 3 Your gold and silver are corroded, and their corrosion will serve as a testimony against you and will consume your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days. 4 Look, the wages that you withheld from the workers who harvested your fields are crying out, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of Hosts. 5 You have lived luxuriously on the earth and indulged yourselves. You have fattened your hearts in a day of slaughter. 6 You have condemned and murdered the righteous person, who does not resist you.
- Prov 14:31 : 31 Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors Him.
- Prov 22:22-23 : 22 Do not rob the poor because he is poor, and do not crush the afflicted at the gate. 23 For the LORD will plead their case and will rob of life those who rob them.
- Prov 23:10 : 10 Do not move an ancient boundary marker, nor enter the fields of the fatherless.
- Isa 14:4-9 : 4 you will take up this taunt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased! How the arrogance has ended! 5 The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers, 6 which struck the nations in anger with unending blows, that subdued the nations in wrath, with relentless persecution. 7 The whole earth is at rest and at peace; they break forth into singing. 8 Even the cypresses rejoice over you, and the cedars of Lebanon, saying, 'Since you were laid low, no woodcutter comes against us.' 9 Sheol below stirs up to meet you at your coming; it rouses the spirits of the dead—all the leaders of the earth—and raises from their thrones all the kings of the nations. 10 They all respond and say to you, 'You too have become weak as we are; you have become like us!' 11 Your pride has been brought down to Sheol, along with the music of your harps. Beneath you is a bed of maggots, and worms cover you. 12 How you have fallen from heaven, O morning star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, you who laid low the nations. 13 You said in your heart, 'I will ascend to the heavens; I will raise my throne above the stars of God. I will sit enthroned on the mount of assembly, on the utmost heights of the north.' 14 I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High. 15 But you will be brought down to Sheol, to the depths of the pit. 16 Those who see you will stare at you; they will contemplate you, saying, 'Is this the man who made the earth tremble and shook the kingdoms?' 17 Who made the world a desert and destroyed its cities, who refused to release his prisoners to their homes?' 18 All the kings of the nations lie in glory, each in his own tomb, 19 but you are cast out of your grave like a rejected branch, clothed with the slain, those pierced by the sword, who go down to the stones of the pit, like a corpse trampled underfoot. 20 You will not be joined with them in burial, because you have destroyed your land and slain your people. The offspring of evildoers will never be remembered. 21 Prepare a place of slaughter for his sons because of the iniquity of their fathers. Let them not rise to possess the land or fill the face of the earth with cities. 22 'I will rise up against them,' declares the LORD of Hosts, 'and I will cut off from Babylon her name and survivors, her offspring and descendants,' declares the LORD. 23 I will make her a possession for hedgehogs and swamps of water, and I will sweep her away with the broom of destruction,' declares the LORD of Hosts. 24 The LORD of Hosts has sworn: 'Surely as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will stand.' 25 I will break Assyria in My land and trample him on My mountains. Then his yoke will be taken off their shoulders, and his burden removed from their necks. 26 This is the plan determined for the whole earth, and this is the hand stretched out over all the nations. 27 For the LORD of Hosts has purposed, and who can thwart Him? His hand is stretched out, and who can turn it back? 28 In the year that King Ahaz died, this pronouncement came: 29 Do not rejoice, all you Philistia, that the rod that struck you is broken, for from the root of the serpent will emerge a viper, and its offspring will be a fiery flying serpent. 30 The poorest of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety. But I will kill your root with famine, and your remnant will be slain. 31 Wail, O gate! Cry out, O city! All of Philistia is dissolved. For smoke comes from the north, and there is no straggler in its ranks. 32 What answer will be given to the messengers of the nation? 'The LORD has established Zion, and in her, the afflicted of His people will find refuge.'
- Isa 58:6-7 : 6 Is this not the kind of fasting I have chosen: to loosen the chains of injustice, to untie the cords of the yoke, to set the oppressed free, and to break every yoke? 7 Is it not to share your bread with the hungry and to bring the homeless poor into your house? When you see the naked, clothe them, and do not hide yourself from your own flesh and blood.
- Jer 7:6-9 : 6 if you do not oppress the foreigner, the fatherless, or the widow, and do not shed innocent blood in this place, or follow other gods, bringing harm upon yourselves, 7 then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors forever and ever. 8 But look, you are trusting in deceptive words that are worthless. 9 Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and follow other gods that you have not known, 10 and then come and stand before me in this house, which bears my name, and say, ‘We are safe,’ only to go on doing all these detestable things? 11 Has this house, which bears my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,’ declares the LORD. 12 Now go to my place in Shiloh, where I first caused my name to dwell. See what I did to it because of the wickedness of my people Israel. 13 Now, because you have done all these things, declares the LORD, and though I spoke to you persistently, you did not listen, and though I called you, you did not answer, 14 So I will do to the house that bears my name, in which you trust, and to the place I gave to you and your ancestors, just as I did to Shiloh. 15 And I will cast you out of my presence, just as I cast out all your brothers, the entire offspring of Ephraim.
- Ps 72:4 : 4 He will judge the poor of the people, save the children of the needy, and crush the oppressor.
- Ps 72:12 : 12 For he will deliver the needy who cry for help, the poor who have no helper.
- Ps 109:31 : 31 For He stands at the right hand of the needy to save them from those who would condemn their souls.
- Job 27:13-23 : 13 This is the portion allocated by God to a wicked man, the inheritance ruthless men will receive from the Almighty: 14 If his children multiply, it is for the sword, and his offspring will not have enough bread. 15 His survivors will be buried in death, and his widows will not weep for them. 16 Though he heaps up silver like dust and piles up clothes like clay, 17 he may prepare it, but the righteous will wear it, and the innocent will divide his silver. 18 He builds his house like a moth’s cocoon, like a hut made by a watchman. 19 The rich man lies down, but he will not be gathered; he opens his eyes, and he is no more. 20 Terrors overtake him like a flood; in the night a storm sweeps him away. 21 The east wind lifts him up, and he is gone; it sweeps him out of his place. 22 It hurls itself against him without mercy; he flees desperately from its power. 23 It claps its hands at him and hisses at him as he is driven away from his place.
- Ps 9:9 : 9 He will judge the world in righteousness; he will govern the peoples with equity.
- Ps 10:14-18 : 14 But You have seen; for You observe trouble and grief, to repay it by Your hand. The helpless entrusts themselves to You; You are the helper of the fatherless. 15 Break the arm of the wicked and the evildoer! Call him to account for his wickedness until it is no more found. 16 The Lord is King forever and ever; the nations have perished from His land. 17 Lord, You have heard the desire of the humble; You will strengthen their hearts and listen with Your ear. 18 To vindicate the fatherless and the oppressed, so that man, who is of the earth, will no longer terrorize.