Verse 17

He sent a man ahead of them—Joseph, who was sold as a slave.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt til slave.

• Norsk King James

  Han sendte en mann foran dem, selv Josef, som ble solgt til å være en tjener:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt som slave.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte en mann forut for dem, Josef, som ble solgt til slaveri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt som slave.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sendte en Mand frem for dem, Joseph blev solgt til en Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

• KJV 1769 norsk

  Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt som slave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sent a man before them, Joseph, who was sold for a servant:

• King James Version 1611 (Original)

  He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte en mann foran dem. Josef ble solgt som slave.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte en mann foran dem; Josef ble solgt som slave:

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte en mann foran dem, nemlig Josef, som ble solgt som slave;

• Coverdale Bible (1535)

  But he had sent a man before them, euen Ioseph which was solde to be a bonde seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  But he sent a man before them: Ioseph was solde for a slaue.

• Bishops' Bible (1568)

  But he had sent a man before them: euen Ioseph, who was solde to be a bonde seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  He sent a man before them, [even] Joseph, [who] was sold for a servant:

• Webster's Bible (1833)

  He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath sent before them a man, For a servant hath Joseph been sold.

• American Standard Version (1901)

  He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:

• Bible in Basic English (1941)

  He sent a man before them, even Joseph, who was given as a servant for a price:

• World English Bible (2000)

  He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent a man ahead of them– Joseph was sold as a servant.

Referenced Verses

• Acts 7:9 : 9 Because they were jealous of Joseph, the patriarchs sold him as a slave into Egypt. But God was with him.
• Gen 37:36 : 36 Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the guard.
• Gen 50:20 : 20 You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done—the saving of many lives.
• Gen 37:27-28 : 27 Come, let’s sell him to the Ishmaelites and not lay our hands on him. After all, he is our brother, our own flesh." His brothers agreed. 28 When the Midianite merchants passed by, they pulled Joseph up out of the pit and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they took Joseph to Egypt.
• Gen 39:1 : 1 Joseph was brought down to Egypt, and Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the Ishmaelites who had brought him there.
• Gen 45:4-5 : 4 Then Joseph said to his brothers, 'Please come closer to me.' They came closer, and he said, 'I am Joseph, your brother, the one you sold into Egypt.' 5 Now, do not be distressed or angry with yourselves for selling me here, because God sent me ahead of you to preserve life.
• Gen 45:7-8 : 7 But God sent me ahead of you to establish a remnant for you on earth and to save your lives by a great deliverance. 8 So then, it was not you who sent me here, but God. He made me like a father to Pharaoh, lord over all his household, and a ruler throughout Egypt.