Verse 28

He sent darkness and made it dark, and they did not rebel against his words.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte mørke, og det ble tett mørke; og de gjorde ikke opprør mot hans ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte mørke, og gjorde det mørkt; og de gjorde ikke opprør mot hans ord.

• Norsk King James

  Han sendte mørke, og gjorde det til mørke; de gjorde ikke opprør mot hans ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte mørke og gjorde det mørkt, men de trosset ikke hans ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte mørke og gjorde det mørkt, de trosset ikke hans ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte mørke og gjorde det mørkt, og de trosset ikke hans ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte mørke, og det ble helt mørkt, men de gjorde ikke opprør mot hans bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte mørke og gjorde det mørkt, og de trosset ikke hans ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte mørke, og det ble mørkt, men de satte ikke hans ord i opposisjon.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte mørke og gjorde det mørkt; de trosset ikke hans ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sendte Mørkhed og gjorde det mørkt, og de vare ikke gjenstridige imod hans Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

• KJV 1769 norsk

  Han sendte mørke og gjorde det mørkt; men de trosset ikke hans ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sent darkness, and made it dark; and they did not rebel against his word.

• King James Version 1611 (Original)

  He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte mørke og gjorde det mørkt. De gjorde ikke opprør mot hans ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte mørket, og det ble mørkt, De satte seg ikke opp mot hans ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte mørke, og det ble mørkt; De gjorde ikke opprør mot hans ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte dyp natt og gjorde det mørkt; og de brøt ikke hans ord.

• Coverdale Bible (1535)

  He sent darcknesse and it was darcke, for they were not obedient vnto his worde.

• Geneva Bible (1560)

  He sent darkenesse, and made it darke: and they were not disobedient vnto his commission.

• Bishops' Bible (1568)

  He sent darknes, & it was darke: and they went not from his wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

• Webster's Bible (1833)

  He sent darkness, and made it dark. They didn't rebel against his words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath sent darkness, and it is dark, And they have not provoked His word.

• American Standard Version (1901)

  He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words.

• Bible in Basic English (1941)

  He sent black night and made it dark; and they did not go against his word.

• World English Bible (2000)

  He sent darkness, and made it dark. They didn't rebel against his words.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made it dark; they did not disobey his orders.

Referenced Verses

• Ps 99:7 : 7 He spoke to them in a pillar of cloud; they kept His testimonies and the statutes He gave them.
• Ezek 2:4-8 : 4 The descendants are obstinate and hardhearted. I am sending you to them, and you shall say to them, 'This is what the Lord GOD says.' 5 Whether they listen or refuse to listen—for they are a rebellious house—they will know that a prophet has been among them. 6 You, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not fear though briars, thorns, or scorpions are around you. Do not be afraid of their words or terrified by their presence, for they are a rebellious house. 7 You shall speak my words to them, whether they listen or refuse to listen, for they are rebellious. 8 But you, son of man, listen to what I say to you. Do not be rebellious like this rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you.
• Joel 2:2 : 2 It is a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness. Like the dawn spreading over the mountains, a great and mighty army comes, unlike any seen before, and none will be seen again for generations to follow.
• Joel 2:31 : 31 The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the great and awesome day of the LORD comes.
• Luke 23:44-45 : 44 It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour. 45 The sun was darkened, and the curtain of the temple was torn in two.
• 2 Pet 2:4 : 4 For if God did not spare the angels who sinned but cast them into hell, putting them in chains of darkness to be held for judgment,
• 2 Pet 2:17 : 17 These people are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness has been reserved for them forever.
• Exod 10:21-23 : 21 Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky so that darkness may spread over Egypt—a darkness that can be felt." 22 So Moses stretched out his hand toward the sky, and thick darkness covered all Egypt for three days. 23 No one could see anyone else or move from their place for three days. But all the Israelites had light where they lived.